Α. ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Τεύχος 1, Απρίλιος 1989
Τεύχη 2-3, Νοέμβρης 1991
Τεύχος 4, Ιούνιος 1992, Μνήμη Κ.Θ. Δημαρά
Τεύχος αρ. 5, Δεκέμβριος 1993
Τεύχος αρ. 6, Ιούνιος 1995
Τεύχος αρ. 7, Ιούνιος 1996
Τεύχος αρ. 8, Νοέμβριος 1997
Τεύχος αρ. 9, Οκτώβριος 1998
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| Από Τεύχος σε Τεύχος |
|
5 |
ΚΩΣΤΑΣ ΣΤΕΡΓΙΟΠΟΥΛΟΣ
Τα δέκα χρόνια της «Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας» |
|
7 |
THEO HERMANS
Translation's Representations |
|
14 |
HENRI TONNET
A propos d'une ancienne traduction-adaptation de Louis-Sebastien Mercier en grec moderne |
|
31 |
ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΧΑΓΙΟΓΛΟΥ
Ελληνικές μεταφράσεις στον 18ο αιώνα: «Μετα-δοτικές ή προδοτικές» - «πιστές και άσχημες» - «άπιστες και όμορφες» |
|
44 |
ANNA TABAKI
Identite et Diversite Culturelle. Le Mouvement des Traductions dans le Sud-Est de l'Europe (XVIIIe siecle - debut XIXe) |
|
71 |
ΑΝΝΑ ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗ
Πτυχές του καβαφικού μοντερνισμού: Τα «αποσιωπημένα» πεζά ποιήματα |
|
92 |
ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΔΡΕΙΩΜΕΝΟΣ
Η ξένη λογοτεχνία από μετάφραση στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση: Το παράδειγμα των νεότερων σχολικών αναγνωσμάτων |
|
110 |
JACQUES BOUCHARD
Embiricos Lecteur de Proust |
|
131 |
GEORGES FRERIS
Marguerite Yourcenar et la Grece contemporaine |
|
142 |
ΑΝΤΩΝΗΣ ΜΑΚΡΥΔΗΜΗΤΡΗΣ
Ο «Ανατολισμός» στη νεοελληνική ζωγραφική του 19ου αιώνα: η περίπτωση του Θεόδωρου Ράλλη |
|
156 |
Τεύχος αρ. 10, Νοέμβριος 1999
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| Από Τεύχος σε Τεύχος |
|
5 |
Ζ.Ι. ΣΙΑΦΛΕΚΗΣ
Η χαμένη (;) λογοτεχνικότητα |
|
7 |
ΑΝΝΑ ΤΑΜΠΑΚΗ
Η συγκριτική φιλολογία στην Ελλάδα:
ένας σημερινός απολογισμός |
|
18 |
ΜΟΡΦΙΑ ΜΑΛΛΗ
Πρόσφατες εξελίξεις της συγκριτικής φιλολογίας στη Μεγάλη Βρετανία. Μια σύντομη επισκόπηση |
|
36 |
LISA BLOCK DE BEHAR
Traduire le silence (sur les antinomies de la traduction) |
|
49 |
ΒΑΛΤΕΡ ΠΟΥΧΝΕΡ
Η μετάφραση της Αντιγόνης του Σοφοκλή από τον Friedrich Holderlin και η διασκευή της Αντιγόνης από τον Bertolt Brecht |
|
59 |
EYH ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΥ
Η πρόσληψη των ιδεών του Friedrich Nietzche στο έργο του Thomas Mann και του Νίκου Καζαντζάκη |
|
82 |
ELENA KOUTRIANOU
Odysseas Elytis on Poetry: The Synthetic and the Analytical View of the Poem |
|
96 |
JOSIAS SEMUJANGA
De la narration humoristique comme esthetique du roman chez Kourouma
|
|
125 |
ΒΙΒΛΙΟ-ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ |
|
|
Ζ.Ι. ΣΙΑΦΛΕΚΗΣ
Hans Bertens and Douwe Fokkema (eds.), International Postmodernism. Theory and Literary Practice. Amsterdam / Philadelphia, 1997 |
|
140 |
Z.I. SIAFLEKIS
Beate Muller, Parody: Dimensions and Perspectives, Amsterdam - Atlanta, GA 1997 |
|
142 |
WILLI BENNING
Karl Heinz Bohrer, Die Grenzen des Asthetischen, Munchen - Wien, 1998 |
|
144 |
ΓΙΩΡΓΟΣ ΦΡΕΡΗΣ
Gilbert Durand, Introduction a la mythodologie. Mythes et societes, Paris, 1996 |
|
146 |
ΣΟΦΙΑ ΝΤΕΝΙΣΗ
Κυριάκος Ντελόπουλος, Παιδικά και Νεανικά Βιβλία του 19ου αιώνα, Αθήνα, 1995 |
|
148 |
Τεύχος αρ. 11, Νοέμβριος 2000
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| Από Τεύχος σε Τεύχος |
|
5 |
ΚΩΣΤΑΣ ΣΤΕΡΓΙΟΠΟΥΛΟΣ
Ο μύθος του Ορφέα στη λογοτεχνία και τις άλλες τέχνες |
|
7 |
PIERRE BRUNEL
Orphee moderne |
|
10 |
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΓΙΑΝΝΟΥ
Ο Ορφέας στην μουσική και στην μουσικοθεωρητική σκέψη των νεότερων χρόνων (15ος - 17ος αιώνας) |
|
22 |
ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΟΒΟΣ
Ο Ορφέας του σκότους (Στον κινηματογράφο του Ζαν Κοκτό) |
|
35 |
ΒΑΛΤΕΡ ΠΟΥΧΝΕΡ
Ο Ορφέας στη νεοελληνική δραματουργία: Γεώργιος Σακελλάριος - Άγγελος Σικελιανός - Γιώργος Σκούρτης |
|
46 |
ΜΑΡΙΑ ΚΟΥΤΣΟΥΔΑΚΗ
Ο μύθος του Ορφέα στο θεατρικό έργο του Tennessee Williams |
|
69 |
Ζ.Ι. ΣΙΑΦΛΕΚΗΣ
Ο μύθος του Ορφέα:
Από τις μεταμορφώσεις της μυθικής αφήγησης στη ρητορική των λογοτεχνικών γενών |
|
76 |
ΕΛΕΝΗ ΠΟΛΙΤΟΥ-ΜΑΡΜΑΡΙΝΟΥ
Ορφέας ταξιδευτής: Από τις αρχαίες ελληνικές πηγές στην ποίηση του Κωστή Παλαμά |
|
84 |
ΡΙΤΣΑ ΦΡΑΓΚΟΥ-ΚΙΚΙΛΙΑ
Ο Άγγελος Σικελιανός και η προαιώνια ορφική φωνή |
|
100 |
ΓΙΩΡΓΟΣ ΦΡΕΡΗΣ
Ανιχνεύσεις του μύθου του Ορφέα στην πρώτη ελληνική μεταπολεμική ποιητική γενιά |
|
108 |
ΜΑΡΙΟΣ ΒΥΡΩΝ ΡΑΪΖΗΣ
Σονέτα στον Ορφέα του R. M. Rilke: Ερμηνευτική προσέγγιση |
|
122 |
ΒΙΒΛΙΟ-ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ |
|
|
Ζ. Ι. ΣΙΑΦΛΕΚΗΣ
Franz K. Stanzel, Θεωρία της αφήγησης Theorie des Erzahlens, μετάφραση: Κυριακή Χρυσομάλλη-Henrich, Θεσσαλονίκη, University Studio Press 1999 |
|
131 |
ΑΝΝΑ ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗ
Χάρης Πλουμίδης, Ορεστειάδα, Komal, Κωνσταντινούπολη, 1999 |
|
132 |
Τεύχος αρ. 12, Οκτώβριος 2001
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| Από Τεύχος σε Τεύχος |
|
5 |
ΑΝΝΑ ΤΑΜΠΑΚΗ
Χειρόγραφες μεταφράσεις του Διαφωτισμού. Η πρόσληψη των δυτικοευρωπαϊκών λογοτεχνικών ειδών |
|
7 |
JACQUES BOUCHARD
Nicolas Mavrocordatos censeur de la Republique des Lettres |
|
29 |
ΔΗΜΗΤΡΑ ΧΑΤΖΗΜΑΝΟΥ
Χειρόγραφες μεταφράσεις της περιόδου του Διαφωτισμού: επιβιώσεις, απουσίες, ανανεώσεις. Μια πρώτη ανίχνευση των συλλογών της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδας |
|
34 |
SOPHIA DENISSI
The Greek Enlightenment and the Changing Cultural Status of Women |
|
42 |
TASSOS A. KAPLANIS
Women in the looking-glass; the philogynous Dapontes (1713-1784) within the misogynous tradition of the Middle Ages |
|
48 |
ATHANASSIA GLYCOFRYDI-LEONTSINI
Moral and Political Texts in the Age of the Greek Enlightenment: Tradition and Innovation |
|
71 |
DESPINA PROVATA
Un temoignage tardif des Lumieres en Grece: Le dictionnaire inedit de Jules David |
|
82 |
STESSI ATHINI
Une traduction manuscrite en grec moderne: L' Histoire du comte de Comminge et de l' Adelaide |
|
88 |
VICKY PATSIOU
Du manuscrit a l' imprime: Les premieres editions d' ouvres litteraires en grec moderne au XVIII siecle |
|
97 |
ΧΑΡΗΣ ΞΑΝΘΟΥΔΑΚΗΣ
Η Πραγματεία περί Μουσικής του Ευγενίου Βουλγάρεως |
|
101 |
ΦΑΝΗ ΜΟΥΜΤΖΙΔΟΥ-ΠΑΠΑΤΖΙΜΑ
Pulcinella και ιεροεξεταζόμενος: Δύο personae dramatis
του τέλους του 18ου αιώνα |
|
118 |
ΙΩΑΝΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ-ΑΓΟΡΑΣΤΟΥ
Αντιθέσεις στην κριτική των εθνικών προκαταλήψεων στον γερμανικό ιδεαλισμό μέσα από τα παραδείγματα των Kant και Herder |
|
142 |
ΑΛΕΞΗΣ ΖΗΡΑΣ
Ο Βάσος Βαρίκας και ο συγκριτισμός του |
|
152 |
ΓΙΑΝΝΗΣ ΛΕΟΝΤΑΡΗΣ
Ρόλοι και λειτουργίες του αφηγητή στη λογοτεχνική και την κινηματογραφική αφήγηση: Πρώτα στοιχεία για μια εισαγωγή στη συγκριτική αφηγηματολογία |
|
160 |
ΜΙΧΑΛΗΣ ΤΣΙΑΝΙΚΑΣ
Τσαλουμάς: Μεσογειακή λεπτομέρεια με φόντο τη Δύση |
|
173 |
ΒΙΒΛΙΟ-ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ |
|
|
ΕΛΕΝΑ ΚΟΥΤΡΙΑΝΟΥ
Δημήτρης Τσατσούλης, Η γλώσσα της εικόνας, Σουρρεαλιστικά παίγνια και κοινωνιοσημειωτικές αναγνώσεις με αφορμή τη φωτο-γραφή του Raoul Ubac, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 2000 |
|
189 |
ΙΩΑΝΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ-ΑΓΟΡΑΣΤΟΥ
Anastasia Daskarolis, Die Wiedergeburt des Sophokles aus dem Geist des Humanismus. Studien zur Sophokles-Rezeption in Deutschland von Beginn des 16. bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts, Tubingen (Niemeyer) 2000 (Fruhe Neuzeit, τόμ. 55) |
|
193 |
ΜΑΙΗ ΣΕΧΑΜΠ
Γιάννης Η. Ιωάννου, Χωροχρονικά στην ποίηση, Εκδόσεις Καστανιώτη, Δοκίμιο, Αθήνα 2000 |
|
194 |
Τεύχος αρ. 13, Οκτώβριος 2002
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| Από Τεύχος σε Τεύχος |
|
5 |
ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΡΙΑΡΑΣ
Ένα γράμμα του Charles Dedeyan για ίδρυση φιλολογικής εταιρείας |
|
7 |
ΒΑΛΤΕΡ ΠΟΥΧΝΕΡ
Η μετάφραση της Ιφιγένειας του Γκαίτε από τον Ιωάννη Παπαδόπουλο (Ιένα 1818) και το πρότυπό της |
|
9 |
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΡΟΪΛΟΣ
Η αφηγηματική ειρωνεία στα ιστορικά μυθιστορήματα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη |
|
32 |
ΡΙΤΣΑ ΦΡΑΓΚΟΥ-ΚΙΚΙΛΙΑ
Η απήχηση του Αισχύλου στο έργο του Άγγελου Σικελιανού |
|
52 |
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΓΙΑΤΡΟΜΑΝΩΛΑΚΗΣ
Ετερογλωσσικοί διάλογοι και ανα-σύνθεση στη Σαπφώ του Οδυσσέα Ελύτη |
|
60 |
ELENI POLITOU-MARMARINOU
«Realite» et «fiction» a l'age de la communication et de l'information |
|
95 |
ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΟΛΥΚΑΝΔΡΙΩΤΗ
Μνήμη και ταυτότητα. Παρατηρήσεις σε ορισμένα κείμενα
της ελληνικής διασποράς στη Γαλλία τον 20ό αι. |
|
105 |
ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΚΟΤΣΗ
Ο flaneur: θεωρητικές μεταμορφώσεις μιας παρισινής φιγούρας |
|
120 |
ΑΝΤΙΓΟΝΗ ΒΛΑΒΙΑΝΟΥ
Χώροι ημι-δημόσιοι και ιδιωτικοί στην ελληνογαλλική μεταπολεμική πεζογραφία |
|
139 |
ΣΤΕΣΗ ΑΘΗΝΗ
Τα προεπαναστατικά φιλολογικά περιοδικά: εκδοχές διαλόγου με τις ξένες γραμματείες |
|
156 |
MOHAMMED ABBASSA
Traduction des connaissances arabes |
|
177 |
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΓΕΡ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΥ
Η έννοια της πατρίδας στα μυθιστορήματα Φιλέλληνες της Μ. Κρανάκη και Camere separate του P.V. Tondelli |
|
183 |
GABRIELLA MACRI
Γιώργος Σαραντάρης και Τζιουζέππε Ουγκαρέττι: μια συγκριτική προσέγγιση των έργων τους |
|
200 |
ΕΥΗ ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗ
Ο Γιατρός Ινεότης του Γ. Χειμωνά και η γραφή του Joyce |
|
226 |
ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΔΡΕΙΩΜΕΝΟΣ
Οι γραμματικές αντιλήψεις των Α. Χριστόπουλου - Γ. Βηλαρά και το λογοτεχνικό τους έργο: Πρώτη απόπειρα συγκριτικής εξέτασης |
|
258 |
ΒΙΒΛΙΟ-ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ |
|
|
ΑΝΝΑ ΤΑΜΠΑΚΗ
Comparative Literature. Issues and Methods / La Litterature comparee. Questions et methodes. Editor: Lisa Block de Behar, Montevideo 2000, p. 272 |
|
273 |
GABRIELLA MACRI
Γεράσιμος Ζώρας, Risonanze italiane nel Mar Ionio. Roma,Vecchiarelli, Italo-Hellenica, 2001, p. 173 |
|
277 |
ΓΙΩΡΓΟΣ ΦΡΕΡΗΣ
Nouvelles ecritures francophones. Vers un nouveau baroque? Sous la direction de Jean Cleo Godin. Les Presses de l' Universite de Montreal. Coll. «Espace litteraire», Montreal 2001, p. 444 |
|
279 |
Τεύχος αρ. 14, Οκτώβριος 2003
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
Ζ.Ι. ΣΙΑΦΛΕΚΗΣ
Από το εθνικό στο παγκόσμιο: Μυθοπλασία και λογοτεχνική θεωρία |
|
5 |
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΓΓΕΛΑΤΟΣ
Η σάτιρα: ένας ειδολογικός χαμαιλέων |
|
20 |
ΘΟΔΩΡΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΑΣ
Λόγος περί μεθόδου. Για την υπέρβαση της ιστοριογραφίας και την ανάδειξη του συγκριτισμού ως μεθόδου ανάλυσης του θεατρικού φαινομένου |
|
47 |
MICHAEL PASCHALIS
La costruzione di Zante in Foscolo e Kalvos |
|
60 |
ΝΙΚΟΣ ΜΑΥΡΕΛΟΣ
Η υποδοχή του Poe στην Ελλάδα και ο φακός του Ροΐδη |
|
75 |
ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΠΑΠΑΛΕΟΝΤΙΟΥ
Η Κωνσταντινούπολη του Th. Gautier και του Ε. Φραγκούδη |
|
100 |
ΔΙΑΜΑΝΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Η λειτουργία της ιεροποιημένης γυναίκας στο υπερρεαλιστικό πεδίο |
|
118 |
ANTIGONE VLAVIANOU
In sinu temporis
Les avatars du temps chez Dino Buzzati
(Le Desert des Tartares / Il Deserto dei Tartari, 1940)
et Menis Koumandareas
(Le Beau Capitaine / Ο Ωραίος Λοχαγός, 1982) |
|
128 |
ΛΗΤΩ ΙΩΑΚΕΙΜΙΔΟΥ
Οι περιπέτειες του εξωτερικού κόσμου: αφηγηματικές ιδιομορφίες σε τρεις Οιδίποδες του 20ού αιώνα |
|
139 |
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΛΕΜΜΕΝΟΣ
Μουσική και Νεοελληνικός Διαφωτισμός: ανασύνθεση ενός διαλόγου |
|
157 |
ΝΙΚΟΣ ΣΤΑΜΠΑΚΗΣ
Υπερρεαλιστική δομή και εικόνα στο έργο του Luis Bunuel |
|
184 |
Τεύχος αρ. 15, Οκτώβριος 2003
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΡΙΑΡΑ |
|
6 |
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ
Χαιρετισμός |
|
7 |
ΕΛΕΝΗ ΣΚΟΥΡΑ
Χαιρετισμός |
|
8 |
Ζ.Ι. ΣΙΑΦΛΕΚΗΣ
Ο συγκριτολόγος Εμμ. Κριαράς και η Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας |
|
9 |
ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ
Ο Εμμανουήλ Κριαράς ως μελετητής της δημώδους μεσαιωνικής και αναγεννησιακής λογοτεχνίας |
|
12 |
ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΓΑΡΑΝΤΟΥΔΗΣ
Η συγκριτολογική ματιά του Κριαρά στην επτανησιακή ποιητική παράδοση του 19ου αιώνα |
|
22 |
ΙΩΑΝΝΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΥΛΑΚΗ-ΧΑΝΤΖΟΥ
Εμμανουήλ Κριαράς, ένας φωτισμένος ψυχαριστής |
|
32 |
ΕΛΕΝΗ ΠΟΛΙΤΟΥ-ΜΑΡΜΑΡΙΝΟΥ
Ο Κριαράς, η Συγκριτική Γραμματολογία
και το Ελληνικό Πανεπιστήμιο |
|
39 |
ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΡΙΑΡΑΣ
Χαιρετισμός |
|
42 |
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΓΓΕΛΑΤΟΣ
Σύγκριση και διακαλλιτεχνικές προσεγγίσεις στη Συγκριτική Φιλολογία |
|
45 |
ΘΟΔΩΡΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΑΣ
Πολιτισμική διάδραση και θεατρική δημιουργία στη Ζάκυνθο το ΙΗ΄ αιώνα |
|
55 |
DIMITRIOS YATROMANOLAKIS
Exploring Lyric Tropes (M. Williamson, Sappho's Immortal Daughters, Cambridge, MA 1995, and other recent work on Sappho) |
|
70 |
ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΟΥΝΙΑ
Walt Whitman: ένας ισχυρός πρόγονος του Ανδρέα Εμπειρίκου |
|
80 |
ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΥ
Η ελληνική αρχαιότητα στο έργο του Τόμας Μαν Θάνατος στη Βενετία |
|
97 |
ELENA CAPPELLARO
Επιδράσεις του Βοκκακίου στον Απόκοπο του Μπεργαδή |
|
114 |
ΛΗΤΩ ΙΩΑΚΕΙΜΙΔΟΥ
Η ομορφιά μέσω του μύθου: κριτικές μεταμορφώσεις του αισθητισμού |
|
132 |
CHRISTINA DOKOU
"Fruit of the loom": New spins on Penelope in Walcott and Marquez |
|
153 |
ΙΟΛΗ ΒΙΓΓΟΠΟΥΛΟΥ
Το περιηγητικό ρεύμα στον 19ο αιώνα. Ένας πολιτισμικός διάλογος ή ένας διάλογος πολιτισμών |
|
175 |
MARIE SPIRIDOPOULOU
La nouvelle identite de la metaphore dans l'univers poetique
de Breton et Eluard: Le depassement des theories semantiques et la mise en relief de l'approche syntaxique |
|
186 |
ΒΙΒΛΙΟ-ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ |
|
|
Χ. Μ. ΝΙΦΤΑΝΙΔΟΥ
Προς μια ποιητική του σώματος: Evi Voyiatzaki, The body in the Text: James Joyce's Ulysses and the Modern Greek Novel |
|
211 |
ΔΟΞΑ ΔΑΦΝΗ-ΜΕΤΑΞΑ
Κριτική παρουσίαση του έργου του Θόδωρου Γραμματά Το Ελληνικό Θέατρο στον 20ό αιώνα. Πολιτισμικά πρότυπα και πρωτοτυπία |
|
216 |
ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΟΛΥΚΑΝΔΡΙΩΤΗ
Mary Roussou-Sinclair, Victorian travellers in Cyprus: A garden of their own |
|
223 |
Τεύχος αρ. 16, Νοέμβριος 2005
|
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
|
|
|
| |
|
|
ΕΡΗ ΣΤΑΥΡΟΠΟΥΛΟΥ
Η εικόνα της Αμερικής στην ελληνική λογοτεχνία του 19ου αιώνα. Ανάμεσα στον εξωτισμό και την ουτοπία |
|
5 |
ΒΙΚΤΩΡ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ
Όνειρα για την Preciosa/ όνειρα με την Preciosa (από τον Θερβάντες στον Λόρκα και από τον Λόρκα στον Ελύτη |
|
34 |
Δ. ΑΡΜΑΟΣ
Ελληνικές μεταφράσεις της Θείας Κωμωδίας |
|
60 |
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΖΕΡΒΟΥ
Εσωτερική εστίαση και (επαν)αφηγήσεις κλασικών για παιδιά και ενήλικες: διαδραστικά φαινόμενα και ιδεολογικές φορτίσεις |
|
83 |
ΜΕΝΗ ΚΑΝΑΤΣΟΥΛΗ
Παλίμψηστα των λαϊκών, προφορικών παραμυθιών: Μορφές επιβίωσής τους στον σύγχρονο πολιτισμό της εικόνας και του γραπτού λόγου |
|
119 |
ΜΟΡΦΙΑ ΜΑΛΛΗ
Στους "αστερισμούς" της Συγκεκριμένης Ποίησης. Μια σύντομη χαρτογράφηση |
|
139 |
ΤΙΤΙΚΑ ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΙΑ
Μετάφραση και κουλτούρα: η πολιτισμική στροφή στη μεταφρασεολογία και ο ρόλος των νέων τεχνολογιών |
|
158 |
ΛΗΤΩ ΙΩΑΚΕΙΜΙΔΟΥ
Μεταμορφώσεις και μυθοποιήσεις του Ιουλίου Βερν: "Κοντά στη λίμνη της Βαϊκάλης ή Ο άγγελος των στεππών" του Ανδρέα Εμπειρίκου και Ο κύριος Φογκ του Γιάννη Βαρβέρη |
|
173 |
ELENA CAPPELLARO
Από τον Βοκκάκιο στον Χορτάτση. Συμβολή για τις πηγές της Ερωφίλης |
|
189 |
Χ. Μ. ΝΙΦΤΑΝΙΔΟΥ
Ο Ιωάννης Συκουτρής ως θεωρητικός της λογοτεχνίας |
|
201 |
ΒΑΡΒΑΡΑ ΠΑΠΑΣΤΑΥΡΟΥ-ΚΟΡΩΝΙΩΤΑΚΗ
Η πρόσληψη του Σιντ στον ελληνικό χώρο: από τον Κορνέιγ στον Βάρναλη |
|
215 |
ΒΙΒΛΙΟ-ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ |
|
|
ΛΗΤΩ ΙΩΑΚΕΙΜΙΔΟΥ
Z. I, Siaflekis, La Relation Comparative, Interferences et transitions dans la modenite litteraire |
|
231 |
ΕΥΗ ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΥ
Angelika Corbineau-Hoffmann, Einfuhrung in die Komparatistik |
|
223 |
Ζ. Ι. ΣΙΑΦΛΕΚΗΣ
Mediterranee, ruptures et continuites |
|
223 |
Ζ. Ι. ΣΙΑΦΛΕΚΗΣ
Βίκτωρ Ιβάνοβιτς, Μεταφρασεολογικά |
|
223 |
Τεύχος αρ. 17, Νοέμβριος 2006
|
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
MICHAEL PASCHALIS
Homer and Walter Scott in The Lord of Morea, The Heroine of the Greek Revolution and Loukis Laras |
|
5 |
EΥΗ ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΥ
Ο γερμανικός αστικός ρεαλισμός και η διηγηματογραφία του Κωσταντίνου Χατζόπουλου |
|
28 |
ΖΩΗ ΒΕΡΒΕΡΟΠΟΥΛΟΥ
Η προβληματική του θεάτρου στη λογοτεχνία: Πιραντέλλο, Μπαλζάκ, Χόφμαν |
|
43 |
ΒΙΚΥ ΚΑΛΑΝΤΖΟΠΟΥΛΟΥ
Ραγκαβής και Δουμάς: Μια συνομιλία σε τόνους πυρίπνους |
|
58 |
ΤΙΤΙΚΑ ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΙΑ
Κυβερνολογοτεχνία: μια πρόκληση του μέλλοντος |
|
94 |
ΠΕΡΣΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Το δεύτερο ομολογημένο πρότυπο του Πολυπαθούς (1839): Ο Ivan Vyzhigin (1829) του F. Bulgarin |
|
114 |
ANNA ΒΟΥΓΙΟΥΚΛΙΔΟΥ
Φυλή, το κλειδί της ιστορίας |
|
144 |
EΥΑΓΓΕΛΙΑ ΜΟΥΛΑ
Η Αρχαία Ελλάδα ως "εαυτότητα" στην ελληνική παιδική λογοτεχνία και ως "ετερότητα" στα εικονογραφημένα του Ντίσνεϋ |
|
159 |
ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΟΛΥΚΑΝΔΡΙΩΤΗ
Όψεις της Ελλάδας στο έργο του Ιουλίου Βερν |
|
179 |
ΒΙΒΛΙΟ-ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ |
|
|
GABRIELLA MACRI
Η συμβολή του Γεράσιμου Ζώρα στη Συγκριτική Γραμματολογία. Γεράσιμος Ζώρας, Ιταλοί λογοτέχνες στο έργο του Παλαμά |
|
193 |
ΒΙΚΥ ΠΑΤΣΙΟΥ
Η ανασύνταξη της Λογικής. Π. Νούτσος, Νεοελληνικός Διαφωτισμός. Τα όρια της διακινδύνευσης |
|
199 |
Τεύχος αρ. 18, Δεκέμβριος 2007
|
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
Ζ. Ι. ΣΙΑΦΛΕΚΗΣ
Από τεύχος σε τεύχος. Τα είκοσι χρόνια της Εταιρείας |
|
5 |
ΑΘΗΝΑ ΓΕΩΡΓΑΝΤΑ
Η ποιητική γλώσσα του Κάλβου, οι νεωτερισμοί των ρομαντικών και ένα άγνωστο αυτοσχόλιο στην εφημερίδα Le Globe |
|
8 |
ΙΩΑΝΝΑ ΜΥΛΩΝΑΚΗ
Τα ημερολόγια του Γιώργου Σεφέρη και η ημερολογιακή γραφή στην Ευρώπη |
|
28 |
EΥΗ ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗ
Ο Εμμανουήλ Ροΐδης και η μεταφορά της επιστήμης |
|
47 |
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Γ. ΜΑΚΡΗΣ
Andre Breton - Ανδρέας Εμπειρίκος. Αποκρυφισμός και ψυχανάλυση. Δύο πόλοι αντίθετοι στον κόσμο του υπερρεαλισμού |
|
72 |
ΛΙΖΑ ΜΑΜΑΚΟΥΚΑ-ΚΟΥΚΟΥΒΙΝΟΥ
"Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει...". Τα (εκ)φραστικά "λάθη" του Πάντα καλά του Παύλου Μάτεσι ως απόηχος των γλωσσικών επιλογών του Ρεμόν Κενώ |
|
84 |
LENA ARAMPATZIDOU
Shared Spaces, Lifted Boundaries: The Genetics of the Artificial Body of Decadence |
|
105 |
ΦΟΙΒΟΣ ΓΚΙΚΟΠΟΥΛΟΣ
Καζαντζάκης - Δάντης: Η θεία κωμωδία |
|
119 |
ΣΥΛΒΙΑ ΚΑΤΟΥΝΤΑ
Από τη μητρική αγάπη στην παιδοκτονία |
|
125 |
EΛΕΝΑ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗ
Η απόδραση της Ωραίας Ελένης: δύο απόπειρες απελευθέρωσης στα έργα των Giraudoux και Ρίτσου |
|
149 |
ΜΑΡΘΑ ΚΙΣΚΙΡΑ-SODERQUIST
Νίκος Εγγονόπουλος και Andre Breton. Μια υπερρεαλιστική αναβίωση της ωδής μέσα από την επίκληση των Simon Bolivar και Charles Fourier |
|
164 |
ELENA CAPPELLARO
Νίκος Καζαντζάκης, Ο φτωχούλης του Θεού |
|
179 |
ΒΙΒΛΙΟ-ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ |
|
|
ΛΗΤΩ ΙΩΑΚΕΙΜΙΔΟΥ
Pierre Brunel, Don Quichotte et le roman malgre lui, Cervantes, Lesage, Sterne, Thomas Mann, Calvino |
|
213 |
Τεύχος αρ. 19, Δεκέμβριος 2008 |
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| Από τεύχος σε τεύχος |
|
5 |
ΤΙΤΙΚΑ ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΙΑ
Tο τέλος της λογοτεχνίας στις αρχές της νέας χιλιετίας |
|
7 |
Ζ. Ι. ΣΙΑΦΛΕΚΗΣ
Οι συγκρίσεις οδηγούν στο τέλος της λογοτεχνίας; |
|
24 |
ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ
Η προβληματική του "τέλους" της λογοτεχνίας και η μπεκετική εκφορά της |
|
35 |
ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΓΑΡΑΝΤΟΥΔΗΣ
Zorba the Greek του Μιχάλη Κακογιάννη και Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά του Νίκου Καζαντζάκη: μια σύγκριση υπό τη σκιά της πρόσληψης του καζαντζακικού έργου |
|
50 |
ΑΝΤΙΓΟΝΗ ΒΛΑΒΙΑΝΟΥ
Εισαγωγή στις έννοιες του καλού και του κακού στη ζωή και το έργο του Ναγκίμπ Μαχφούζ και του Πιερ Πάολο Παζολίνι |
|
85 |
GABRIELLA MACRI
Το παράλογο ταξίδι του πολέμου. Ο πόλεμος στην Αλβανία στο Πλατύ ποτάμι του Γιάννη Μπεράτη και στο Υψόμετρο Αλβανίας του Mario Rigoni Stern |
|
101 |
ELENA CAPPELLARO
Συμβολή για τις πηγές των Ερωτικών Ονείρων του Μαρίνου Φαλιέρου (1395-1474) |
|
113 |
ΕΥΗ ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΥ
Klee, Benjamin, Muller. Ο δύστηνος άγγελος της ιστορίας: Το ταξίδι μιας μορφής από τη ζωγραφική στη θεωρία και τη λογοτεχνία |
|
131 |
ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΥ
Η φυσική του ουρανού. Η συμβολή της ζωγραφικής του Ελ Γκρέκο στη διαμόρφωση της ποιητικής του ώριμου Ρίλκε |
|
144 |
DIMITRIOS YATROMANOLAKIS
Genre Categories and Interdiscursivity in Alkaios and archaic Greece |
|
169 |
ΒΙΒΛΙΟ-ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ |
|
|
ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΜΠΟΤΟΥΡΟΠΟΥΛΟΥ
Βασιλική Λαλαγιάννη, Οδοιπορικά γυναικών στην Ανατολή |
|
191 |
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΛΑΛΑΓΙΑΝΝΗ
Anissa Talahite-Moodley (ed.), Problematiques identitaires et discours de l' exil dans les litteratures francophones |
|
195 |
| |
Β. ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
Πρακτικά Α΄ Διεθνούς Συνεδρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας, Σχέσεις της ελληνικής με τις ξένες λογοτεχνίες, 28 Νοεμβρίου - 1 Δεκεμβρίου 1991, Αθήνα, Εκδόσεις Δόμος 1995
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| Το Πρόγραμμα του Συνεδρίου |
|
15 |
ΠΡΟΣΦΩΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ |
|
|
Προσφώνηση του Αντιπρύτανη του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Κωνσταντίνου Ευαγγελίδη |
|
27 |
Προσφώνηση του Προέδρου της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας κ. Κώστα Στεργιόπουλου |
|
29 |
Χαιρετισμός της Προέδρου της Διεθνούς Εταιρείας Συγκριτικής Γραμματολογίας κ. Maria Alzira Seixo |
|
33 |
Προσφώνηση της Υπουργού Πολιτισμού κ. Άννας Ψαρούδα - Μπενάκη |
|
37 |
ΟΜΙΛΙΕΣ |
|
|
Εμμανουήλ Κριαράς, Αναμνήσεις και βιώματα από την προϊστορία της Συγκριτικής Γραμματολογίας στον τόπο μας |
|
39 |
Jacques Body, Grece antique et Grece contemporaine, ou l' image de la distance historique chez Girandoux, Sartre et Yourcenar |
|
49 |
ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ |
|
|
Χαιρετισμός του Γεν. Γραμματέα της Διεθνούς Εταιρείας Συγκριτικής Γραμματολογίας κ. Manfred Schmeling |
|
63 |
Γιώργος Κεχαγιόγλου, Νεοελληνική αφηγηματική λογοτεχνία και ξένες παραδόσεις. Η ποικιλία των «ανατολικών» και «δυτικών» συμβόλων κατά τον 18ο αιώνα |
|
67 |
Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, Η νεοελληνική λογοτεχνία μέσα από τη συγκριτική ματιά του Κωστή Παλαμά |
|
85 |
Φάνης Ι. Κακριδής, Η εφαρμογή της συγκριτικής μεθόδου στη μελέτη των ομηρικών επών. Επιτεύγματα και προοπτικές |
|
99 |
Miguel Castillo Didier, Στοχασμοί για μια στρατηγική μελέτη μεταξύ του έπους του Διγενή (Ε) και του ποιήματος του Gid |
|
107 |
Alexis Eudald Sola, Ο Κάρλες Ρίμπα και η Ελλάδα |
|
125 |
Robert Jouanny, Ritsos et la France |
|
133 |
Ελένη Τατσοπούλου-Πολυχρονοπούλου, Ο Γιώργος Θεοτοκάς και το γαλλικό πνεύμα |
|
151 |
Jacques Bouchard, La reception des «Maximes» de la Rochefoucauld chez les Grecs au XVIIIe siecle. L' oeuvre des Mavrocordatos |
|
169 |
Χρήστος Παπάζογλου, Η δυτική μυστική αντίληψη περι «παγκοσμίου αρμονίας» και «ο ναός της φύσης» στο «Carmen seculare» του Δ. Σολωμού |
|
181 |
Caterina Caprinato, Ματιές σε μεταφράσεις του Alessandro Manzoni και του Giovanni Verga στα ελληνικά |
|
217 |
Αθηνά Γεωργαντά, Οι αμαρτωλοί καλόγεροι του ελλαδικού βυρωνισμού |
|
233 |
Τζίνα Πολίτη, Δαρβινικό κείμενο και «Η Φόνισσα» του Παπαδιαμάντη. Πρόταση ανάγνωσης |
|
253 |
Γιώργος Φρέρης, Το πολεμικό μυθιστόρημα στην Ελλάδα και στην Ευρώπη |
|
271 |
Σόνια Ιλίνσκαγια, Ο Κ. Π. Καβάφης και ο συμβολιστικός κύκλος του περιοδικού «Ζυγός» (Μόσχα, 1904-1909). Τυπολογικές προσεγγίσεις |
|
285 |
Ζ. Ι. Σιαφλέκης, Από το σύμβολο στον ψυχικό αυτοματισμό |
|
303 |
Ιωάννα Κωνσταντουλάκη-Χάντζου, Ο υπερρεαλισμός στο έργο του Νάνου Βαλαωρίτη |
|
319 |
Βάλτερ Πούχνερ, Ευρωπαϊκές επιδράσεις στην ελληνική δραματουργία του 19ου αιώνα. Μια βαλκανική σύγκριση |
|
329 |
Άννα Ταμπάκη, Προσεγγίσεις του μολιερικού έργου στον αρχόμενο 19ο αιώνα |
|
367 |
Θόδωρος Γραμματάς, Δραματουργικά πρότυπα και πρωτοτυπία στο σύγχρονο ελληνικό θέατρο |
|
387 |
Αφροδίτη Σιβετίδου, Περι γενεαλογίας του νεοελληνικού δράματος. Οι «Νυχτοφύλακες», η «Τελετή», ο Μπέκετ και ο Ιονέσκο |
|
399 |
Άλκηστις Πρωίου - Angela Armati, Ο Luigi Pirandello και η ελληνική κριτική |
|
413 |
Αικ. Δούκα Καμπίτογλου, «Προμηθεύς Δεσμώτης» / «Prometheus Unbound». Ο Σέλλεϋ ανάμεσα στον Αισχύλο και τον Πλάτωνα |
|
429 |
Δημήτρης Αγγελάτος, «Disjecta membra»: Το πολυφωνικό μυθιστόρημα. M. Shelley, «Frankenstein» (1818/1831) - Ν. Καχτίτσης, «Ο ήρωας της Γάνδης» (1976) |
|
449 |
Roger Milliex, Ο Κωστής Παλαμάς μεταφραστής του «Ελληνικού ύμνου» του Μιστράλ |
|
461 |
Λύντια Στεφάνου, Η υπερρεαλιστική «γιορτή» και το καρναβάλι του Πιερρότου. Ο μοντερνισμός από τον Λαφόργκ στον Έλιοτ και στον Σεφέρη |
|
481 |
Ελένη Σκούρα, Ρίτσος-Αραγκόν - Ελυάρ. Ένα ποιητικό ανθρωπιστικό όραμα |
|
509 |
Paola Maria Minucci, «To see through the eye». Το όραμα στην ποίηση του Blake και του Ελύτη |
|
517 |
Νικόλαος Μ. Παναγιωτάκης, Το πρότυπο του «Φαλλίδου» |
|
529 |
Henri Tonnet, Sources Europeenes de «Leandre» (1834) de Panayotis Soutsos |
|
555 |
Anna Zimbone, Η «Πάπισσα Ιωάννα» και το ιταλικό της πρότυπο |
|
567 |
Βίκυ Πάτσιου, Το μυθιστόρημα του Ζολά, οι αναγνώστες του και η κριτική στην Ελλάδα (1880-1930) |
|
589 |
Ομιλητές και εισηγητές |
|
601 |
Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, Β΄ Διεθνές Συνέδριο, Αθήνα, 8-11 Νοεμβρίου 1998, Ταυτότητα και Ετερότητα στη Λογοτεχνία, 18ος-20ός αι., 1. Η Συγκριτική Φιλολογία στο κατώφλι του 21ου αι. ΙΙ. Ιστορικές, θεωρητικές, αισθητικές διαδικασίες, Πρακτικά, Επιμέλεια: Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, Σοφία Ντενίση, Αθήνα, Εκδόσεις Δόμος 2000
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| Πρόλογος |
|
13 |
Preface |
|
15 |
Avant-Propos |
|
17 |
ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
|
|
Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, Σοφία Ντενίση, Ι. Η Συγκριτική Φιλο-
λογία στο κατώφλι του 21ου αιώνα - ΙΙ. Ιστορικές, θεωρητικές, αισθητικές διαδικασίες |
|
21 |
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Η ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ |
|
|
Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, Η ταυτότητα της νεοελληνικής λογοτεχνίας: Ένα σταυροδρόμι ετεροτήτων |
|
43 |
Jean Bessiere, De Valery a John Ashbery: Modes de reference, modes de pertinence poetiques: D' um passage du modernisme au post-modernisme |
|
59 |
Αλέξης Ζήρας, Η κρίση του μοντερνιστικού προτύπου στην ελληνική πεζογραφία μετά το 1975: Από το υπαρξιακό δράμα στην ατομοκεντρική παρωδία |
|
71 |
Θεοχαρούλα Νιφτανίδου, Τρόποι συγκρότησης της λογοτεχνικής ομοιότητας |
|
83 |
Zofia Mitosek, Penser la difference. La terminologie en theorie de la litterature: Imitatio moderne |
|
91 |
Eduardo F. Coutinho, Comparativism and the construction of the discourses on litterature: Theory, criticism and literary historiography |
|
103 |
Zulma Palermo, Sur le genotexte litteraire et le sujet culturel |
|
115 |
Jeanne J. Smoot, Simone Weil and Mikhail Bakhtin look at the classics: Alterity as aesthetic principle in Homer's Iliad and Virgil's Aeneid |
|
125 |
Mario J. Valdes, Identity and alterity in literary history: The comparative history of central east European literary cultures |
|
135 |
Νάνος Βαλαωρίτης, Αυτονομία, μοντερνισμός και ο πανικός της προσδοκίας του έργου |
|
145 |
| Maria-Alzira Seixo, La litterature postcoloniale et la pensee de l'autre: Recherche de l'identite dans les univers de la fiction |
|
155 |
| Douwe Fokkema, The critical discourse of identity and its literary counterpart |
|
165 |
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ, ΘΕΩΡΗΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
|
|
Eugene Chen Eoyang, Other as self: Identity as sameness and as difference in poetry |
|
175 |
Paul Cornea, «Identite» de l'ouvre litteraire et interpretation |
|
195 |
Αικατερίνη Καλέρη, Το ύφος σε μια εργοκεντρική ερμηνευτική αισθητική της λογοτεχνίας |
|
207 |
Monica Spiridon, Un stereotype de l'identite dans la culture roumaine du XΧe siecle: L'Orient et l'Occident |
|
221 |
Maria Ciesla-Kotytowska. La specificite du romantisme polonais |
|
235 |
Ι.Α. Σκούρτης, Οικειοποίηση της ετερότητας: Πνευματικές σχέσεις Παναγιώτη Ματαράγκα και Luise Colet στο πλαίσιο του φιλελληνισμού |
|
245 |
Sophia Denissi, The ideal "other" as expressed in an English and a Greek nineteenth-century novel for ladies |
|
261 |
Svend Erik Larsen, The tacit other: Identity and otherness in two
texts by Henry James |
|
273 |
Διαμάντη Αναγνωστοπούλου, Η αναζήτηση της ετερότητας ταου άλλου ως αναγκαία προϋπόθεση διαμόρφωσης της ταυτότητας σε γαλλικά και ελληνικά υπερρεαλιστικά λογοτεχνικά κείμενα |
|
287 |
Sylvie Andre. Dire l'autre mieux que lui-meme: un vertige de l'imaginaire francais au debut du XXe siecle |
|
303 |
Ina Grabe, The myth of the Rainbow Nation: Colouful diversity in the depiction of identical "others" and "other identities" in contemporary South African writing |
|
321 |
Theo D'haen, Revolutionary crossings: Caribbean identities and Caribbean forms |
|
335 |
Uchang Kim, Extravagance and authenticity: Romantic love and the
self in early modern Korean literature |
|
351 |
Περιλήψεις / Abstracts |
|
375 |
Οι συγγραφείς του τόμου Ι / Authors of volume I |
|
395 |
Επίμετρο |
|
403 |
Ευρετήριο |
|
447 |
Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, Β΄ Διεθνές Συνέδριο, Αθήνα, 8-11 Νοεμβρίου 1998, Ταυτότητα και Ετερότητα στη Λογοτεχνία, 18ος-20ός αι., 2. Μύθοι, Γένη, Θέματα, Πρακτικά, Επιμέλεια: Ζ. Ι. Σιαφλέκης, Ράνια Πολυκανδριώτη, Αθήνα, Εκδόσεις Δόμος 2000
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| Πρόλογος |
|
11 |
Preface |
|
13 |
Avant-Propos |
|
15 |
ΜΥΘΟΙ, ΓΕΝΗ, ΘΕΜΑΤΑ: ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
|
|
Ζ.Ι. Σιαφλέκης, Ράνια Πολυκανδριώτη |
|
19 |
ΜΥΘΟΙ, ΓΕΝΗ, ΘΕΜΑΤΑ: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ |
|
|
Pierre Brunel, Identite et alterite en Litterature: Approche mythocritique |
|
35 |
Άννα Βουγιουκλίδου, Ο μύθος της Βασίλισσας του Σαβά στο έργο του Nodier και του Nerval. Μύθος υπέρβασης και συγκρητισμού |
|
51 |
Dorothy Figueira, Text-centered myths of Aryan identity |
|
63 |
Athena Coronis, Saturn's Children and Stevan Arbona's stage adaptation of the myth |
|
75 |
Lia Hadzopoulou-Karavia, Les mythes Grecs Anciens dans le theatre contemporain: Les Erinyes sur la scene chez les Atrides: Eschyle, J. Giraudoux, J.P. Sartre, T.S. Eliot |
|
87 |
Φάνης Κακριδής, Ελληνικοί μύθοι στον Pierre de Ronsard |
|
95 |
Jacques Bouchard, Le mythe canadien dans l'ouvre d'A. Embiricos |
|
105 |
Λίζυ Τσιριμώκου, Σκυλίσια ζωή |
|
113 |
Georges Freris, L'image de l'autre a travers le roman de guerre |
|
129 |
Rania Polycandrioti, Alterite, intertextualite, litterarite. Lecture(s) et ecriture(s) du voyage litteraire |
|
141 |
Z.I. Siaflekis, La constitution de l'autre dans le discours parodique |
|
155 |
Dimitris Angelatos, Le dialogue conflictuel de la memoire generique et la distance: La Femme de Zante de Dionysios Solomos |
|
167 |
Ευριπίδης Γαραντούδης, Ο Manzoni, ο Πολυλάς κι ο Μαρκοράς: Το κοινό νήμα της επιμνημόσυνης ποίησης |
|
181 |
Θόδωρος Γραμματάς, Ερρίκος Ίψεν - Ιάκωβος Καμπανέλλης: Βρικόλακες - Στη χώρα Ίψεν |
|
197 |
Άλκηστις Πρωίου, Κ. Χατζόπουλος, Ο πύργος του ακροπόταμου - Άντον Τσέχωφ, Οι τρεις αδελφές: Μια παράλληλη ανάγνωση |
|
205 |
Ρίτσα Φράγκου-Κικιλία, Άγγελος Σικελιανός και Saint-Yves
d'Alveydre |
|
215 |
Henri Tonnet, Traits picaresques dans la fiction grecque du XIXe
siecle. Le cas d'Hermilos de Michel Perdikaris |
|
225 |
Calin-Andrei Mihailescu, Exile ain't the same |
|
241 |
Χρήστος Σαλταπήδας. Ο Οδυσσέας Ελύτης και ο Pierre Jean Jouve |
|
255 |
Gerald Gillespie, Identity and otherness in Joyce's Ulysses |
|
271 |
Περιλήψεις / Abstracts |
|
279 |
Οι συγγραφείς του τόμου 2 / Authors of volume 2 |
|
295 |
Επίμετρο |
|
303 |
Ευρετήριο |
|
347 |
Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, Β΄ Διεθνές Συνέδριο, Αθήνα, 8-11 Νοεμβρίου 1998, Ταυτότητα και Ετερότητα στη Λογοτεχνία, 18ος-20ός αι., 3. Μετάφραση και διαπολιτισμικές σχέσεις Πρακτικά, Επιμέλεια: Άννα Ταμπάκη, Στέση Αθήνη, Αθήνα, Εκδόσεις Δόμος 2001
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| Πρόλογος |
|
11 |
Preface |
|
13 |
Avant-Propos |
|
15 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
|
|
Άννα Ταμπάκη, Στέση Αθήνη |
|
19 |
Γιώργος Κεχαγιόγλου, Οι εθνικά/εθνοτικά και θρησκευτικά «άλλοι» στα πρωτότυπα νεοελληνικά πεζογραφήματα και στις πεζές μεταφράσεις (18ος αι.-1821) |
|
35 |
Στέση Αθήνη, Μετάφραση, παράδοση και ανανέωση: τα νεοελληνικά σύμμεικτα αναγνώσματα (18ος αι.) |
|
49 |
Lucia Marcheselli Loukas, Θεωρία και πράξη της μετάφρασης στον Δ. Καταρτζή |
|
67 |
Anna Tabaki, Jeu d'identite et d'alterite a l'ere des Lumieres. L'aventure de la traduction dans le Sud-Est de l'Europe |
|
81 |
Γιώργος Ανδρειωμένος, Συγκρίνοντας τις τρεις πρώτες πλήρεις μεταφράσεις του Ύμνου εις την Ελευθερίαν του Διονυσίου Σολωμού (1825) |
|
97 |
Vicky Patsiou, Constitution nationale et alterite. Le cas de la revue Evropaikos Eranistis (1840-1843) |
|
115 |
Despina Provata, Le discours prefaciel des traducteurs grecs du XIXe siecle: La formation des mentalites |
|
133 |
Αλίκη Τσοτσορού, Οι ελληνικές μεταφράσεις των ποιημάτων του Paul Eluard |
|
147 |
Σόνια Ιλίνσκαγια-Αλεξανδροπούλου, Οι αισώπειοι μύθοι του Κριλόφ στα ελληνικά λογοτεχνικά συμφραζόμενα του 19ου αι.: Μετάφραση και αποδοχή |
|
167 |
Amiya Dev, Translators' location |
|
179 |
Manfred Schmeling, Auto-traduction: Reflexions sur le bilinguisme litteraire et le transfert culturel |
|
187 |
Mihaly Szegedy-Maszak, Translation and canon formation |
|
199 |
Monika Schmitz-Emans, Fictitious translations: Literary reflections upon the tension between identity and otherness |
|
207 |
Sugawara Katsuya, Devising a context: R.H. Blyth's translation of haiku |
|
227 |
Tania Franco Carvalhal, Le meme et le divers: Machado de Assis en France |
|
239 |
Steven P. Sondrup, Bei Dao and the challenge of translating culture |
|
249 |
Περιλήψεις / Abstracts |
|
259 |
Οι συγγραφείς του τόμου 3 / Authors of volume 3 |
|
273 |
Επίμετρο / Addendum |
|
281 |
Ευρετήριο / Ιndex |
|
325 |
Γ. ΑΛΛΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Expressions et representations litteraires de la Mediterranee: Iles et ports, XVIe-XΧe siecles, Actes du Colloque, Centre Culturel Europeen de Delphes, 5-6 novembre 1999, Ouvrage publie avec le concours financier du Ministere hellenique de la Culture, Editeurs: Z. I. Siaflekis, Rania Polycandrioti, Αθήνα, Εκδόσεις Πατάκη 2002
| TABLE DES MATIERES |
|
|
| |
|
|
| AVANT-PROPOS |
|
9 |
1. Shmuel MOREH, The Egyptian scholar Hasan al-Attar
(d. 1834) and bis journey from Cairo to Izmir |
|
19 |
2. Magdi ABDEL-HAFEZ, Alexandrie: mosaique de peuples
et de cultures a travers le regard d'une jeune Suissesse
entre 1934 et 1950 |
|
33 |
3. Jean BESSIERE, Note sur Lawrence Durrell et les iles mediterra-
neennes. Pour repondre a une question |
|
49 |
4. Sylvie ANDRE, De quelques representations litteraires
du port d'Alger |
|
57 |
5. Z.I. SIAFLEKIS, Transparences mediterraneennes:
symbolique insulaire et espace poetique |
|
73 |
6. Eleni POLITOU-MARMARINOU, Les iles grecques:
transformations de leur representation litteraire |
|
95 |
7. Rania POLYCANDRIOTI, Les representations de l'espace mediterraneen dans la litterature neohellenique: presence d'un non-lieu |
|
113 |
8. Massimo SCOTTI, Eco della canzone mai cantata. L' ile de Capri dans la litterature europeenne |
|
129 |
9. Epifanio AJELLO, Petits naufrages en face des Cinque Terre |
|
143 |
LES AUTEURS |
|
163 |
Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, Ο Νατουραλισμός στην Ελλάδα, Διαστάσεις- Μετασχηματισμοί- Όρια, επιμέλεια Ελένη Πολίτου- Μαρμαρινού, Βίκυ Πάτσιου, Μεταίχμιο, Αθήνα 2007
|
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
Εισαγωγή |
|
11 |
YVES CHEVREL, Une litterature sans mythes ni tabous? |
|
25 |
ΕΛΕΝΗ ΠΟΛΙΤΟΥ- ΜΑΡΜΑΡΙΝΟΥ, Νατουραλισμός και ζωγραφική ή η εξορία της ποίησης |
|
43 |
HENRI MITTERAND, Pour liberer Zola du "naturalisme" |
|
65 |
MARIO VITTI, Νατουραλισμός ή/ και ηθογραφία: Μια επισκόπηση |
|
82 |
ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΧΑΓΙΟΓΛΟΥ, Ελληνικός νατουραλισμός και σύγχρονές του κριτικές προσλήψεις: Η περίπτωση του Παλαμά |
|
96 |
ΙΩΑΝΝΗΣ Ε. ΓΑΛΑΙΟΣ, Λόγος και αντίλογος για τον νατουραλισμό: Κριτικός σχολιασμός των απόψεων των Α. Βλάχου, Αγ. Γιαννόπουλου και Γρ. Ξενόπουλου |
|
112 |
ΤΖΙΝΑ ΠΟΛΙΤΗ, Η παγίδα της μίμησης στον Ζητιάνο του Α. Καρκαβίτσα |
|
130 |
ΒΙΚΥ ΠΑΤΣΙΟΥ, Ο Γρηγόριος Ξενόπουλος και η νοσταλγία του νατουραλισμού |
|
144 |
LUCILE FARNOUX, Constantin Theotokis, romancier naturaliste |
|
167 |
ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΥ, Ο γερμανικός νατουραλισμός |
|
191 |
ΣΟΝΙΑ ΙΛΙΝΣΚΑΓΙΑ- ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΠΟΥΛΟΥ, Νατουραλιστικές εκδοχές ρεαλιστικών αναζητήσεων. Ο Ζητιάνος του Α. Καρκαβίτσα και οι Χωρικοί του Β. Σ. Ρέυμοντ |
|
209 |
ΑΛΕΞΗΣ ΖΗΡΑΣ, Η "Νανότα" του Ξενόπουλου ως διακειμενική μορφή της Νανάς του Ζολά |
|
220 |
ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΟΛΥΚΑΝΔΡΙΩΤΗ, Ελληνική ταξιδιωτική φιλολογία και νατουραλισμός: Το παράδειγμα του Ανδρέα Καρκαβίτσα |
|
230 |
ΒΑΛΤΕΡ ΠΟΥΧΝΕΡ, Ο "ορθόδοξος" νατουραλισμός στο νεοελληνικό θέατρο: Το ιστορικό μιας απουσίας |
|
249 |
ΟΛΥΜΠΙΑ ΨΥΧΟΠΑΙΔΗ- ΦΡΑΓΚΟΥ, Νατουραλισμός, ρεαλισμός, βερισμός: Η συγκριτική διάσταση στη λογοτεχνία και στη μουσική με έμφαση στα έργα της ελληνικής μουσικής |
|
274 |
Βιβλιογραφία |
|
297 |
Οι συγγραφείς του τόμου |
|
305 |
|
Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, Το Διήγημα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες, Θεωρία- Γραφή- Πρόσληψη, επιμέλεια- εισαγωγή Ελένη Πολίτου- Μαρμαρινού, Σοφία Ντενίση, Gutenberg, Αθήνα 2009
| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ |
|
|
| |
|
|
| Εισαγωγή |
|
11 |
Δημήτρης Αγγελάτος, Εντός και εκτός της αληθοφάνειας: Η θεωρία και η κριτική του διηγήματος στο β' ήμισυ του 19ου αιώνα |
|
29 |
Αλέξης Ζήρας, Το ελληνικό διήγημα στην περίοδο 1870-1950: Οι προϋποθέσεις και οι παρανοήσεις του |
|
44 |
Ελένη Πολίτου- Μαρμαρινού, Κωστή Παλαμά, "Τα μάτια του Κουνάλα" (1897): Διήγημα ελληνικό, αν και με θέμα "εξ απωτάτων χωρών και χρόνων" |
|
66 |
'Αννα Χρυσογέλου- Κατσή, Για την ποιητική του ηθογραφικού διηγήματος: Σκέψεις και προβληματισμοί |
|
88 |
Μαρία Καραΐσκου, Αναζητώντας τον ειδολογικό χαρακτήρα του διηγήματος: Η σύγκριση με το μυθιστόρημα σε κριτικά κείμενα δημοτικιστών (1903-1928) |
|
110 |
Ζ. Ι. Σιαφλέκης, Στα όρια των λογοτεχνικών μορφών: Διήγημα, αφήγημα, ποίημα και οι επιταγές του μοντερνισμού |
|
127 |
Βαγγέλης Αθανασόπουλος, Για μια ασκητική της αφήγησης: Ο αφηγηματικός μινιμαλισμός και το διήγημα |
|
150 |
Στέση Αθήνη, Το ευρωπαϊκό διήγημα του 18ου αι. και οι μεταφραστικές του τύχες (1790-1884): Πρόδρομη ανακοίνωση |
|
164 |
Σοφία Ντενίση, 1830-1880: Η προπαρασκευαστική πεντηκονταετία του νεοελληνικού διηγήματος: Μια πρώτη προσέγγιση |
|
189 |
Λάμπρος Βαρελάς, Πρωτότυπα και μεταφρασμένα διηγήματα στον ελληνικό τύπο της δεκαετίας του 1840: Πρώτα πορίσματα ενός ερευνητικού προγράμματος |
|
206 |
Γεωργία Γκότση, Η μεταφραστική δραστηριότητα του Ν. Γ. Πολίτη και το διήγημα |
|
225 |
Έρη Σταυροπούλου, Συμβολή στην ιστορία του νεοελληνικού διηγήματος: Πρωτότυπα και μεταφρασμένα κείμενα στο περιοδικό Εβδομάς |
|
250 |
Henri Tonnet, Από τον Retif στον Ιωάννη Καρατζά: Σταθμοί της δημιουργίας του κωνσταντινουπολίτικου διηγήματος |
|
272 |
Βούλα Ποσάντζη, Το νεοελληνικό διήγημα στην Κωνσταντινούπολη (1880-1922): Από τη λαϊκή φαναριώτικη ηθογραφία στην αστική πεζογραφία |
|
284 |
Βασιλική Λαλαγιάννη, Έμφυλες ταυτότητες και αναπαραστάσεις της σωματικότητας στα διηγήματα της Αλεξάνδρας Παπαδοπούλου |
|
304 |
Ιωάννα Κωνσταντουλάκη-Χάντζου, Γ. Ψυχάρης και Κ. Π. Καβάφης ή Ο αφηγηματικός λόγος της ελληνικής διασποράς |
|
325 |
Βασίλειος Τωμαδάκης, Περί του διηγήματος "Πατέρα στο σπίτι!" του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη και περί της πρώτης, της αρχικής μορφής του |
|
335 |
Εύη Βογιατζάκη, Νεωτερικότητα και εγκιβωτισμός στο "Ενύπνιο" του Νίκου Καχτίτση (1960) |
|
341 |
Αλεξάνδρα Σαμουήλ, Πεζογραφία και αντιαπολυταρχικός αγώνας: Η χρήση της "μυθικής μεθόδου" στην Αθήνα της δεκαετίας του 1840 |
|
358 |
Μιχαήλ Πασχάλης, Ο Ροΐδης, ο Baudelaire και τα παραισθησιογόνα |
|
371 |
Χριστίνα Ντουνιά, Ο Έ. Ά. Πόε και το ελληνικό "παράξενο" διήγημα: Η περίπτωση του Ν. Επισκοπόπουλου |
|
390 |
Κατερίνα Μητραλέξη, Το διήγημα του Γεωργίου Βιζυηνού και ο γερμανικός ποιητικός ρεαλισμός |
|
406 |
Αλίκη Μπακοπούλου-Χωλς, Το διήγημα στην ελληνική και τις ξένες λογοτεχνίες. Ernest Hemingway- F. Scott Fitzgerald- Γρηγόριος Ξενόπουλος: Εκλεκτικές συγγένειες |
|
421 |
Ελένη Τσατσοπούλου, Το γαλλικό κοσμοπολίτικο διήγημα και ο απόηχός του στην νεοελληνική λογοτεχνία του Μεσοπολέμου |
|
432 |
Λητώ Ιωακειμίδου, Οι Δουβλινέζοι του Τζέημς Τζόυς και οι Τρεις Γυναίκες του Κοσμά Πολίτη: Από τον ρεαλισμό στην αποτύπωση της εσωτερικότητας |
|
446 |
Αντιγόνη Βλαβιανού, Pier Paolo Pasolini- Γιώργος Ιωάννου: Από τη διήγηση καθ' υπερβολήν στην αφήγηση καθ' υπέρβασιν |
|
462 |
Αναστασία Αντωνοπούλου, Το σύγχρονο γυναικείο διήγημα στην Ελλάδα και τη Γερμανία: Γυναικεία εμπειρία και γυναικεία γραφή |
|
476 |
Χριστίνα Ντόκου, Φακελώνοντας αθώους: Το επιστολογραφικό διήγημα των Άντον Τσέχωφ και Γκρεγκόριο Λόπεζ υ Φουέντες |
|
491 |
Αθηνά Κορώνη, Η θεατρικότητα των διηγημάτων του Tennessee Williams |
|
504 |
Gabriella Macri, Το διήγημα στη σύγχρονη ιταλική λογοτεχνία (1970-2000): Μερικές παρατηρήσεις |
|
520 |
Άγγελος Αφρουδάκης, Συνηγορία διηγήματος: Διαπιστώσεις από κείμενα της ελληνικής και διεθνούς παραγωγής των τελευταίων δεκαετιών |
|
536 |
Αναστασία Νάτσινα, Υπερκείμενο: Ένας εναλλακτικός τρόπος θεώρησης των συλλογών διηγημάτων |
|
550 |
Απόστολος Λαμπρόπουλος, Σύντομες ιστορίες στο Διαδίκτυο: Δημιουργική γραφή, παγκόσμια λογοτεχνία, θεωρία |
|
564 |
Βιογραφικά σημειώματα |
|
581 |
Ευρετήριο ονομάτων |
|
597 |
Ευρετήριο τίτλων (έργων, εφημερίδων, περιοδικών κ.λπ.) |
|
625 |
| |
|
|
| |
|
|
| Μέλη-Καταστατικό , Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, Αθήνα 2004. (Αρχείο PDF διαθέσιμο εδώ) |
|
|
|
