COMPARISON/COMPARAISON: A Journal of the Greek General and Comparative Literature Association

Table of Contents

Issue 1 (April 1989)

THE PUBLICATION OF COMPARISON(in Greek)

PROCEEDINGS OF THE 1ST COMPARATIVE LITERATURE CONFERENCE:

• George Veloudis: Comparative Literature-An Introduction (in Greek)
• Z. I. Siaflekis: Influence and Intertextuality in the Comparative Study of Literature (in Greek)
• Ioanna Konstandulaki-Chantzou: The Field of Theme Studies and Its Dimensions (in Greek)
• George Veloudis: Reception and Influence (in Greek)
• Eleni Politou-Marmarinou: Comparative Poetics (in Greek)
• Nassos Vayenas: Comparative Literature in Greece up to the Generation of the '30s
  (in Greek)
• Dimitris Angelatos: Toward a Comparative Poetics-The Case of "Hybrid" Literary Genres:
  The Woman from Zakynthos (1826-1833) by Dionysios Solomos and Les Chants de Maldoror (1867-1870) by Lautreamont (in Greek)
• Kostas Stergiopoulos: Influences and Coincidences in the Prose Fiction of Spyros Plaskovitis
  (in Greek)

ANNALS OF THE CONSTITUTION OF THE GREEK GENERAL AND COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION
(in Greek)

THE GREEK GENERAL AND COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION ROSTER (in Greek)

COMMENTS-NEWS (in Greek)

JOURNALS AND PERIODICALS ON GENERAL AND COMPARATIVE LITERATURE IN GREECE
(list compiled by Tenia Roussou and Elli Droulia-Mitrakou) (in Greek)

***

Issues 2-3 (November 1991). Title changed to COMPARISON/COMPARAISON of Greek Literature
with Foreign Literatures and the Fine Arts: An Annual Publication of the Greek General and Comparative Literature Association

• MARIA ANASTASSOPOULOU: The Quest for Identity in "The Awakening" by Kate Chopin and in The Grand Green by Eugenia Fakinou (in Greek)

• EKATERINI DOUKA-KABITOGLOU: Shelley and Berkeley: The Platonic Connection (in English)

• SONIA ILINSKAYA: K. Cavafy-N. Gumiliov: "Partly"Parallel (in Greek)

• YORGOS KEHAYIOGLOU: 1790-1800: Genesis, Revival, Rejuvenation or Re-evaluation for
  Greek Love Prose Fiction? (in Greek)

• PANAYOTIS MOULLAS: The Mark of (and Markings upon) Criticism (in Greek)

• ZOE SAMARA: Poetics and Metaphysics: Theatre-within-theatre (in Greek)

• Z. I. SIAFLEKIS: De Chirico and Greek Surrealist Poetry between the World Wars (in Greek)

***

Issue 4 (June 1992): Special Issue in Memoriam of K. Th. Dimaras

• ELENI POLITOU-MARMARINOU: K. Th. Dimaras as the Founder of Comparative Literature in Greece
  (in Greek)

• REGINA ARGYRAKI: Fiction and Critical Discourse (in Greek)

• THEODOROS GRAMMATAS: The Greek Version of the "Theatre of the Absurd" (in Greek)

• SONIA ILINSKAYA: The Idea of "the People" and Folk Tradition in The Fairy-Touched Man of Angelos Sikelianos (in Greek)

• NIKI LOIZIDI: The Apogee and the Crisis of Avant-garde Ideology (in Greek)

• ELENI POLITOU-MARMARINOU: Kostis Palamas as a Theoretician of Poetry (in Greek)

• GRIGORIS PASCHALIDIS: Surrealism and the Novel (in Greek)

• RANIA POLYCANDRIOTI: Intertextuality in Autobiography and in the Novel (in Greek)

• GEORGE FRERIS: The Personal Epic: The Cases of Saint-John Perse and Seferis (in French)

• BOOK REVIEW-by Viron Pissalidis (in Greek)

***

Issue 5 (December 1993)

• EDITORIAL

• EMMANUEL KRIARAS: The Letters of I. M. Panayotopoulos and the Dissemination of Our Literature Abroad (in Greek)

• THEODOROS GRAMMATAS: Post-War Greek Theatre: Circumstances of Reception and Mechanisms
  of Assimilation of Imported Models (in Greek)

• LILA MARAKA: The Influence of the German Documentary Theatre of the '60s on Contemporary
  Greek Dramatic Fiction (in Greek)

• APHRODITE SIVETIDOU: From Moliere to Ionesco: Militancy-Theatre-Theory (in Greek)

• PIGHI KOUTSOYANNOPOULOU: Ariane Mnouchkine, 1789/ Andreas Staikos, 1843:
  Theatre-History-Mise en Scene (in Greek)

• ZOE SAMARA: Theatre and Difference: The Comedy of a Fly by Vassilis Ziogas and The Garden of Delights by Fernando Arrabal (in Greek)

• SAVAS PATSALIDIS: Theatrical Space as Cultural Paradigm: Brief Diachronic Review (in Greek)

• ELSI SAKELLARIDOU: Re-orienting the Spectator: The "Other" Theatre and the Revision of
  Theatrical Codes (in Greek)

• GEORGE GALANTIS: Variations of Movement in the Theatre (in Greek)

• ATHANASSIA TSATSACOU: The Trio in Mi Bemol by Eric Rohmer and Its Premiere Performance
  in Greece: A Triple Re-composition? (in Greek)

• PITSA EXARCHOU: The Psychoanalytic Process and Theatre: The Internal Journey in Catherine
  Anne's Tita-Lou (in Greek)

***

Issue 6 (June 1995)

• EDITORIAL

• MANFRED SCHMELING: Thomas Mann, Andre Gide, and Europe: Aspects of a Vision of Literature
  across Borders (in Greek)

• STESSI ATHINI: St. Demetriades-L. S. Mercier: Utopian Dreams of the 18th Century (in Greek)

• Z. I. SIAFLEKIS: The Particularity of Elytis' Surrealist Language: Intertextual Relations
  and Interwoven Forms (in Greek)

• ELLI PHILOKYPROU: In the Shadow of the Creator's Word: Kostis Palamas' The Dodecalogue of the Gypsy, Angelos Sikelianos' Delphic Words, George Seferis' Erotic Words and a Dialogue with Gerard
  de Nerval (in Greek)

• IOANNIS A. SKOURTIS: Greece and Eugene Sue: The Image of Greece through the Socio-literary Activities of the Author (in French)

• MARIA MENEGAKI-KINTIS: The Republican Jubilees of the French Revolution and Greek Antiquity
  (in French)

• ANNA TAMBAKI: The Comparative Method in the Work of K. Th. Dimaras (in Greek)

• L. D. TSITSIPIS: Bakhtin and His Poetics as Critical Perspectives on Language and Literature
  (in Greek)

***

Issue 7 (June 1996)

• EDITORIAL

• ALEXANDRA SAMOUIL: The Introduction and Influence of Andre Gide's Work in Greece (in Greek)

• EKATERINI NIKOLAREA: The Penguin Editions of Sophocles' Oedipus the King and Their Significance
  for the Reception of His Tragedy by the English Public since 1947 (in English)

• ELENI POLITOU-MARMARINOU: Papadiamandis, Maupassant, and Chekhov: From Skiathos to
  Europe (in Greek)

• ANNA TAMBAKI: The Dramatic Work of Elisabeth Moutzan-Martinengou (in French)

• ERATOSTHENIS G. KAPSOMENOS: The Relation between Language and Culture in the Modern
  Greek Calabrian Dialect (in Greek)

• PANAGIOTIS A. AGAPITOS: Of Love and Bitter Anguish: An Intertextual Reading of Michael
  Eftagonitis' Triptych Poem "Grant Me Your Decision" (in Greek)

***

Issue 8 (November 1997)

• EDITORIAL

• ANDREAS K. POULAKIDAS: Kazantzakis' Serpent and Lily and Symbolism: Text and Texture
  (in English)

• YANNIS E. IOANNOU: The Instant in Poetry Or Poetry in the Instant (in Greek)

• LEFTERIS PAPALEONTIOU: The Foreign Literature in Cyprus (1880-1930) (in Greek)

• VICTOR IVANOVICI: The Bohemian and the Public Servant (in French)

• DIMITRIS TSATSOULIS: The Body of the Tragic and the Language of Silence (in Greek)

• GEORGIA DRAKOU: The "Naiad" of A. R. Ragavis, the "Tamango" of Prosper Merimee,
  and Missionary Abolitionist Propaganda (in Greek)

• THEOCHAROULA NIFTANIDOU: Traits of a Minimalist Poetics: Nikos Gavriil Pentzikis
  and Georges Perec (in Greek)

***

Issue 9 (October 1998)

• EDITORIAL

• KOSTAS STERGIOPOULOS: The Tenth Anniversary of the Greek General and Comparative
  Literature Association (in Greek)

• THEO HERMANS: Translation's Representations (in English)

• HENRI TONNET: Regarding an Antique Translation-Adaptation of Louis-Sebastien Mercier
  into Modern Greek (in French)

• YORGOS KEHAYIOGLOU: 18th Century Greek Translations: "Trans-missive or Traitorous";
  "Faithful and Ugly"-"Faithless and Beautiful" (in Greek)

• ANNA TAMBAKI: Identity and Cultural Diversity: The Translation Movement in Southeastern Europe (18th Century-Beginning of 19th) (in French)

• ANNA KATSIYIANNI: Aspects of Cavafy's Modernism: The "Silenced" Prose Poems (in Greek)

• GEORGE ANDRIOMENOS: Foreign Literature in Translation in Grade-School Public Education: The Example of the Latest School Textbooks (in Greek)

• JACQUES BOUCHARD: Embirikos Reading Proust (in French)

• GEORGE FRERIS: Marguerite Yourcenar and Modern Greece (in French)

• ANTONIS MAKRYDIMITRIS: "Orientalism" in Modern Greek Painting of the 19th Century:
  The Case of Theodoros Rallis (in Greek)

***

Issue 10 (November 1999)

• EDITORIAL

• Z. I. SIAFLEKIS: The Lost (?) Literariness and the Transformations of the Literary Comparative
  Science (in Greek)

• ANNA TAMBAKI: Comparative Literature in Greece: An Updated Review (in Greek)

• MORFIA MALLI: Contemporary Developments in Comparative Literature in Great Britain: A Brief Overview (in Greek)

• LISA BLOCK DE BEHAR: Translating Silence (Or, On the Inherent Contradictions of Tranlsation) (in French)

• WALTER PUCHNER: The Translation of Sophocles' Antigone by Friedrich Holderlin and the Rewriting
  of Antigone by Bertold Brecht (in Greek)

• EVI PETROPOULOU: The Reception of Friedrich Nietzsche's Ideas in the Works of Thomas Mann
  and Nikos Kazantzakis (in Greek)

• ELENA KOUTRIANOU: Odysseas Elytis on Poetry: The Synthetic and the Analytical View of the Poem
  (in English)

• JOSIAS SEMUJANGA: Humorous Narratives as an Aesthetics of the Novel in the Work of Kourouma
  (in French)

• BOOK REVIEWS
• Z. I. SIAFLEKIS: Hans Bertens and Douwe Fokkema, eds., International Postmodernism:
  Theory and Literary Practice, Amsterdam-Philadelphia, 1997 (in Greek)
• Z. I. SIAFLEKIS: Beate Muller, Parody: Dimensions and Perspectives, Amsterdam-Atlanta, GA, 1997 (in French)
• WILLI BENNING: Karl Heinz Bohrer, Die Grenzen des Asthetischen, Munchen-Wien, 1998 (in Greek)
• GEORGE FRERIS: Gilbert Durand, Introduction a la mythologie: Mythes et societes, Paris, 1996
  (in Greek)
• SOPHIA DENISSI: Kyriakos Delopoulos, Children's and Adolescents' Literature in the 19th
  Century, Athens, 1995 (in Greek)

***

Issue 11 (November 2000)

• EDITORIAL

• KOSTAS STERGIOPOULOS: The Myth of Orpheus in Literature and the Other Arts (in Greek)

• PIERRE BRUNEL: The Modern Orpheus (in French)

• DIMITRIS YANNOU: Orpheus in the Music and Music Theory of the Later Years (15th-17th Century)
  (in Greek)

• NIKOS KOLOVOS: The Orpheus of Darkness (in the Film Work of Jean Cocteau) (in Greek)

• WALTER PUCHNER: Orpheus in Modern Greek Drama: George Sakellarios, Angelos Sikelianos,
  George Skourtis (in Greek)

• MARIA KOUTSOUDAKI: The Myth of Orpheus in the Theatre of Tennessee Williams (in Greek)

• Z. I. SIAFLEKIS: The Myth of Orpheus: From the Metamorphoses of Mythical Narratives
  to the Rhetoric of Literary Genres (in Greek)

• ELENI POLITOU-MARMARINOU: Orpheus the Traveler: From the Ancient Greek Sources
  to the Poetry of Kostis Palamas (in Greek)

• RITSA FRANGOU-KIKILIA: Angelos Sikelianos and the Primeval Orphic Voice (in Greek)

• GEORGE FRERIS: Tracking the Myth of Orpheus in the First Generation of Postwar Greek Poets (in Greek)

• MARIOS BYRON RAIZIS: Sonnets to Orpheus by R. M. Rilke: A Hermeneutical Approach (in Greek)

• BOOK REVIEWS
• Z. I. SIAFLEKIS: Franz K. Stanzel, A Theory of Narration [Theorie des Erzahlens], Kyriaki Chryssomalli-Henrich, trans., University Studio Press, Thessaloniki, 1999 (in Greek)
• ANNA KATSIYANNI: Charis Ploumidis, Oresteiad, Komal, Istambul, 1999 (in Greek)

***

Issue 12 (October 2001)

• EDITORIAL

• ANNA TAMBAKI: Manuscript Translations of the Enlightenment: The Reception of Western European Literary Genres (in Greek)

• JACQUES BOUCHARD: Nicolas Mavrocordatos, A Critic of the Republic of Letters (in French)

• DIMITRA CHATZIMANOU: Manuscript Translations of the Enlightenment Period: Survivals, Absences, Renewals. A First Look at the Collections of the National Library of Greece (in Greek)

• SOPHIA DENISSI: The Greek Enlightenment and the Changing Cultural Status of Women
  (in English)

• TASSOS A. KAPLANIS: Women in the Looking-glass: The Philogynous Dapontes (1713-1784)
  within the Misogynous Tradition of the Middle Ages (in English)

• ATHANASSIA GLYKOFRYDI-LEONTSINI: Moral and Political Texts in the Age of the Greek
  Enlightenment: Tradition and Innovation (in English)

• DESPINA PROVATA: A Belated Testimony of the Enlightenment in Greece:
  The Unpublished Dictionary of Jules David (in French)

• STESSI ATHINI: A Manuscript Translation in Modern Greek:
  The History of the Count of Comminge and of Adelaide (in French)

• VIKY PATSIOU: From Manuscript to Print: The First Editions of Literary Works
  in Modern Greek in the 18th Century (in French)

• CHARIS XANTHOUDAKIS: The Treatise on Music by Eugene Voulgaris (in Greek)

• FANI MOUMTZIDOU-PAPATZIMA: Pulcinella and The Man Examined by the Holy Inquisition: Two Personae Dramatis at the End of the 18th Century (in Greek)

• IOANNA EKONOMOU-AGORASTOU: Oppositions in the Critique of Ethnic Biases in German Idealism through the Examples of Kant and Herder (in Greek)

• ALEXIS ZIRAS: Vasos Varikas and His Comparative Ways (in Greek)

• YANNIS LEONTARIS: Roles and Functions of the Narrator in Literary and Film Narratives:
  Some Basic Elements for an Introduction to Comparative Narrative Theory (in Greek)

• MICHALIS TSIANIKAS: Tsaloumas: Mediterranean Detail upon a Western Canvas (in Greek)

• BOOK REVIEWS
  
  
• ELENA KOUTRIANOU: Dimitris Tsatsoulis, The Language of Images: Surrealistic Plays and Sociosemiotic Readings Inspired by Raoul Ubac's photo-graphy, Ellinika Grammata, Athens,
  2000 (in Greek)
• IOANNA EKONOMOU-AGORASTOU: Anastasia Daskarolis, Die Wiedergeburt des Sophokles aus dem Geist des Humanismus, Studien zur Sophokles-Rezeption in Deutschland von Beginn des
  16, bis zur Mitte des 17 Jahrhunderts, Tubingen-Niemeyer, 2000 (Fruhe Neuzeit vol. 55) (in Greek)
• MAY CHEHAB: Yannis I. Ioannou, Time-space Continua in Poetry, Kastaniotis Publications-Dokimio, Athens, 2000 (in Greek)

***

Issue 13 (October 2002)

• EDITORIAL

• EMMANUEL KRIARAS: A Letter from Charles Dedeyan for the Establishment of a Literary Society (in Greek

• WALTER PUCHNER: The Translation of Goethe's Iphigeneia by Ioannis Papadopoulos (Iena 1818)
  and Its Model (in Greek)

• PANAYOTIS ROILOS: Narrative Irony in the Historical Novels of Alexandros Papadiamandis
  (in Greek)

• RITSA FRANGOU-KIKILIA: The Influence of Aeschylus in the Work of Angelos Sikelianos (in Greek)

• DIMITRIOS YATROMANOLAKIS: Heteroglosiac Dialogues and Re-composition in Odysseas Elytis'
  Sappho (in Greek)

• ANGELIKI PAPAGEORGOPOULOU: The Presence of the Grotesque in the Short Stories of
  Alexandros Papadiamandis and Charles Dickens (in Greek)

• ELENI POLITOU-MARMARINOU: "Reality" and "Fiction" in the Age of Communication and Information
  (in French)

• RANIA POLYCANDRIOTI: Memory and Identity: Some Observations on Selected Texts of the Greek Diaspora in France in the 20th Century (in Greek)

• GEORGIA GOTSI: The Flaneur: Theoretical Transformations of a Parisian Figure (in Greek)

• ANTIGONE VLAVIANOU: Semi-public and Private Spaces in Greco-French Postwar Prose Fiction (in Greek)

• STESSI ATHINI: Prerevolutionary Literary Periodicals: Versions of a Dialogue with Foreign
  Literatures (in Greek)

• MOHAMMED ABBASSA: Translations of Arab Ideas (in French)

• KONSTANTINA G. EVANGELOU: The Idea of the Homeland in the Novels Philhellenes by M. Kranakis
  and Camere Separate by P. V. Tondelli (in Greek)

• GABRIELLA MACRI: George Sarantaris and Giuseppe Ungaretti: A Comparative Approach to Their
  Work (in Greek)

• EVI VOYATZAKI: Doctor DeYouth by G. Cheimonas and Joycean Writing (in Greek)

• GEORGE ANDRIOMENOS: The Grammatological Views of A. Christopoulos and G. Vilaras and Their Literary Work: A First Attempt at a Comparative Examination (in Greek)

• BOOK REVIEWS
  
• ANNA TAMBAKI: Lisa Block de Behar, ed., Comparative Literature: Issues and Methods [La Litterature comparee: Questions et methods], Montevideo, 2000. p. 272 (in Greek)
• GABRIELLA MACRI: Gerassimos Zoras, Risonanze italiane nel Mar Ionio, Vecchiarelli/ Italo-Helenica, Roma, 2001. p. 173 (in Greek)
• GEORGE FRERIS: Jean Cleo Godin, ed., Nouvelles ecritures francophones: Vers un nouveau baroque? University of Montreal Press, "Espace litteraire' series, Montreal, 2001. p. 444 (in Greek)

***

Issue 14 (October 2003)

• Z. I. SIAFLEKIS: From the National to the Global: Fiction and Literary Theory (in Greek)

• DIMITRIS ANGELATOS: Satire: A Chameleon of Genres (in Greek)

• THEODOROS GRAMMATAS: A Discourse on Method: For the Transcendence of Historiography
  and the Promotion of Comparativism as a Method of Analysis of the Dramatic Phenomenon
  (in Greek)

• MICHAEL PASCHALIS: The Construction of the Island of Zakynthos in Foscolo and Kalvos
  (in Italian)

• NIKOS MAVRELOS: The Reception of Poe in Greece and the Viewpoint of Roidis (in Greek)

• LEFTERIS PAPALEONTIOU: The Constantinople of Th. Gautier and E. Fragoudis (in Greek)

• DIAMANTI ANAGNOSTOPOULOU: The Function of the Sanctified Female within the Surrealist Field
  (in Greek)

• ANTIGONE VLAVIANOU: In Sinu Temporis: The Avatars of Time in Dino Buzzati's The Tartar Desert [Il Deserto dei Tartari] (1940) and Menis Koumandareas' The Handsome Captain [Ο Ωραίος Λοχαγός]
  (1982) (in French)

• LETO IOAKIMIDOU: The Adventures of the Exterior World: Narrative Peculiarities in Three
  20th-century Versions of Oedipus (in Greek)

• YANNIS PLEMMENOS: Music and Modern Greek Enlightenment: Reconstruction of a Dialogue
  (in Greek)

• NIKOS STAMBAKIS: Surrealist Structure and Image in the Work of Luis Bunuel (in Greek)

***

Issue 15 (October 2004): Special Issue in Homage to Emmanuel Kriaras

• CELEBRATION IN HOMAGE TO EMMANUEL KRIARAS (in Greek)
• GEORGE BABINIOTIS: Welcome Address
• ELENI SKOURA: Welcome Address
• Z. I. SIAFLEKIS: The Comparatist Emmanuel Kriaras and the Greek General and Comparative Literature Association
• STEPHANOS KAKLAMANIS: Emmanuel Kriaras as a Scholar of Folk Medieval and Renaissance Literature
• EVRIPIDIS GARANTOUDIS: The Comparatist Viewpoint of Kriaras in the Heptanesian Poetic Tradition of the 19th Century
• IOANNA KONSTANDULAKI-CHANTZOU: Emmanuel Kriaras, an Enlightened Psycharis Scholar
• ELENI POLITOU-MARMARINOU: Kriaras, Comparative Literature, and the Hellenic University
• EMMANUEL KRIARAS: A Formal Greeting

 

• DIMITRIS ANGELATOS: Comparison and Inter-arts Approaches in Comparative Literature (in Greek)

• THEODOROS GRAMMATAS: Cultural Interaction and Theatrical Creation in 18th-century Zakynthos
  (in Greek)

• DIMITRIOS YATROMANOLAKIS: Exploring Lyric Tropes (M. Williamson, Sappho's Immortal Daughters, Cambridge, MA 1995, and other recent work on Sappho) (in English)

• CHRISTINA DOUNIA: Walt Whitman: A Powerful Ancestor of Andreas Embirikos (in Greek)

• ANASTASSIA ANDONOPOULOU: Greek Antiquity in Thomas Mann's Work, Death in Venice (in Greek)

• ELENA CAPPELARO: Echoes of Boccacio in The Disinherited of Bergadis (in Greek)

• LETO IOAKIMIDOU: Beauty through Myth: Critical Transformations of Aestheticism (in Greek)

• CHRISTINA DOKOU: "Fruit of the Loom": New Spins on Penelope in Walcott and Marquez
  (in English)

• IOLE VIGGOPOULOU: The Travelers' School of the 19th Century: A Cultural Dialogue, Or,
  A Dialogue of Cultures (in Greek)

• MARIA SPIRIDOPOULOU: The New Identity of the Metaphor in the Poetic Universe of Breton and Eluard: The Bypassing of Semantic Theories and the Rise of the Syntactic Approach (in French)

• BOOK REVIEWS
  
  
• CH. M. NIFTANIDOU: Evi Voyatzaki, The Body in the Text: James Joyce's Ulysses and
  the Modern Greek Novel (in Greek)
• DOXA-DAPHNE METAXA: Thodoros Grammatas, 20th-century Greek Theatre:
  Cultural Models and Originality (in Greek)
• RANIA POLYCANDRIOTI: Mary Roussou-Sinclair, Victorian Travellers in Cyprus:
  A Garden of Their Own (in Greek)

***

Issue 16 (November 2005)

• ERI STAVROPOULOU: The Image of America in the 19th Century Greek Literature. Between Utopia
  and the Exotic (in Greek)

• VICTOR IVANOVICH: Dreams of Preciosa / Dreams about Preciosa (from Cervantes to Lorca and
  from Lorca to Elytis) (in Greek)

• DIMITRIS ARMAOS: Greek Translations of the Divine Comedy (in Greek)

• ALEXANDRA ZERVOU: Internal Focalization and (Re)narrations of the Classics for Children and
  Adults: Interactive Phenomena and Ideologic Notions (in Greek)

• MENI KANATSOULI: Palimpsests of Oral Folk Fairytales: Forms of their Survival in the Modern
  Culture of Image and Writing (in Greek)

• MORPHIA MALLI: The "Constellations" of Concrete Poetry (in Greek)

• TITIKA DIMITROULIA: Translation and Culture: Traductology's Turning toward Culture and the Role
  of the New Technologies (in Greek)

• LITO IOAKIMIDOU: Transformations and Mythisizations of Jules Verne: Andreas Embirikos'
  "Near Lake Baikal or Andel of the Steppes" and Yannis Varveris' Mister Fogg (in Greek)

• ELENA CAPPELLARO: From Boccaccio to Chortatsis: A Contribution to the Sources of Erophili
  (in Greek)

• TH. NIFTANIDOU: Ioannis Sykoutris as a Literary Theorist (in Greek)

• VARVARA PAPASTAVROU-KORONIOTAKI: The Reception of Le Cid in Greece: from Corneille
  to Varnalis (in Greek)

• BOOK REVIEWS
  
  
• LITO IOAKIMIDOU: Z. I. Siaflekis, The Comparative Relation, Interferences and Transitions in Literary Modernity  [La Relation Comparative, Interferences et transitions dans la modernite  litteraire], L' Harmattan, Paris, 2004 (in Greek)
• EVI PETROPOULOU: Angelika Corbineau-Hoffmann, An Introduction to Comparative Literature [Einfuhrung in die Komparatistik], Erich Schmidt Verlag, Berlin, 2000 (in Greek)
• Z. I. SIAFLEKIS: Mediterranean, Rupture and Continuity, Proceedings of the colloquium held in Nicosia 20-22 October 2001 [Mediterranee, ruptures et continuites], Maison de l' Orient et
  de la Mediteranee, Lyon, 2003 (in Greek)
• Z. I. SIAFLEKIS: Victor Ivanovich, On traductology, Dioni, Athens, 2004 (in Greek)

Issue 17 (November 2006)

• MICHAEL PASCHALIS: Homer and Walter Scott in The Lord of Morea, The Heroine of the Greek
  Revolution and Loukis Laras (in English)

• EVI PETROPOULOU: The German Realism and the Short Stories of Constantinos Chatzopoulos (in Greek)

• ZOE VERVEROPOULOU: The Problematics of Theater in Literature: Pirandello, Balzac, Hoffmann (in Greek)

• VICKY CALANTZOPOULOU: "On the mountaintops" - Le Corricolo : A volcanic meeting between A. R. Rangavis and A. Dumas (in Greek)

• TITIKA DIMITROULIA: Cyber-Literature: A Challenge for the Future (in Greek)

• PERSA APOSTOLI: The Second Acknowledged Model of Gr. Palaiologos' O Polypathis (1893): F. Bulgarin's Ivan Vyzhigin (1829) (in Greek)

• ANNA VOUGIOUKLIDOU: Race, the Key to History (in Greek)

• EVANGELIA MOULA: Ancient Greece as "sameness" in Greek Children's Literature and as
  "otherness" in Disney's comics (in Greek)

• OURANIA POLYCANDRIOTI: Aspects of Greece in Jules Verne's Works (in Greek)

• BOOK REVIEWS
  
  
• GABRIELLA MACRI: Gerasimos Zoras, Italian Men of Letters in Palamas' Works, Domos,
  Athens, 2003 (in Greek)
• VICKY PATSIOU: Panagiotis Noutsios, Neohellenic Enlightenment: The Limits of Risk, Ellinika Grammata, Athens, 2005 (in Greek)

 

Issue 18 (November 2007)

• Z. I. SIAFLEKIS: Issue to Issue. The Twenty Years of the Association (in Greek)

• ATHENA GEORGANTA: Romantic Theories of Poetic Language. Towards a Reconsideration of
  Andreas Kalvos' Odes (in Greek)

• IOANNA MYLONAKI: The Diaries of George Seferis. A Contribution to the Study of European Diaries
  of the Twentieth Century (in Greek)

• EVI VOYIATZAKI: Emmanuel Roidis and the Metaphor of Science (in Greek)

• CONSTANTIN MAKRIS: Andre Breton - Andreas Embiricos. Occultism and Psychoanalysis.
  Two Opposing Poles in the Universe of Surrealism (in Greek)

• LISA MAMAKOUKA-KOUKOUVINOU: The Echo of the Language Choices of Raymond Queneau in the "Mistaken" Frases and Expressions of Panta Kala by Pavlos Matesis (in Greek)

• LENA ARAMPATZIDOU: Shared Spaces, Lifted Boundaries: The Genetics of the Artificial Body of Decadence (in English)

• FIVOS GIKOPOULOS: Kazantzakis - Dante: The Divine Comedy (in Greek)

• SYLVIA KATOUNTA: From Maternal Love to Infanticide. From Euripides' Medea to Seneca's
  and Anouilh's Medea: the Revolutionary Spirit and the "Feminist" Dispositions of the Greek Tragic
  Poet (in Greek)

• ELENA ANASTASAKI: Helen's Getaway: Two Attempts of Liberation in the Works of Giraudoux and Ritsos (in Greek)

• MARTHA KISKIRA-SODERQUIST: Nikos Engonopoulos and Andre Breton. A Surrealist Revival of the
  Ode through Evoking Simon Bolivar and Charles Fourier (in Greek)

• ELENA CAPPELLARO: Nikos Kazantzakis, God's Pauper (in Greek)

• BOOK REVIEWS
• LITO IOAKIMIDOU: Pierre Brunel, Don Quixote and the Novel in Spite of Itself, Cervantes,
  Lesage, Sterne, Thomas Mann, Calvino [Don Quichotte et le roman malgre lui, Cervantes,
  Lesage, Sterne, Thomas Mann, Calvino], Klincksieck, Paris, 2006 (in Greek)

Issue 19 (December 2008)

• Issue to Issue

• TITIKA DIMITROULIA: The End of Literature in the Beginning of the New Millennium (in Greek)

• Z. I. SIAFLEKIS: Do Comparisons Lead to the End of Literature? (in Greek)

• ANGELIKI SPYROPOULOU: The Problematics of th "End" of Literature and its Becketian Enunciation
  (in Greek)

• EVRIPIDIS GARANTOUDIS: Michalis Kakogiannis' Zorba the Greek and Nikos Kazantzakis' Life and
  Deeds of Alexis Zorbas: a Comparison in the Shadow of the Perception of Kazantzakis' Work
  (in Greek)

• ANTIGONE VLAVIANOU: An introduction to the Notions of Good and Evil in the Life and Work
  of Naguib Mahfuz and Pier Paolo Pasolini (in Greek)

• GABRIELLA MACRI: The Absurd Journey of War. The Greek counter-offensive in Albania, in Giannis Beratis' The Broad River and Mario Rigoni Stern's Quota Albania (in Greek)

• ELENA CAPPELLARO: Marino Faliero's "Love Dreams" (in Greek)

• EVI PETROPOULOU: Klee, Benjamin, Muller. Angel of History: The Journey of a Figure from
  Fine Arts to Philosophy and Literature (in Greek)

• ANASTASIA ANTONOPOULOU: The Physics of Heavens. The Contribution of El Greco's Painting to
  the Formation of Rilke's Poetics in his Maturity (in Greek)

• DIMITRIOS YATROMANOLAKIS: Genre Categories and Interdiscursivity in Alkaios and Achaic Greece
  (in English)

• BOOK REVIEWS
• IPHIGENEIA BOTOUROPOULOU: Vassiliki Lalagianni, Women's Travelogues in the East, Roes, Athens, 2007 (in Greek)
• VASSILIKI LALAGIANNI: Anissa Talahite-Moodley, Problematics of the Identity and Treatises
  on the Exile in French-Speaking Literature [Problematiques identitaires et discours de l' exil
  dans les literatures francophones], Les Presses de l' Universite d' Ottawa, Ottawa, 2007
  (in French)

 

Issue 20 (February 2010)

• Issue to issue
  
  
• EVRIPIDIS GARANTOUDIS: Greek poetry and cinema. The example of a comparison.
  Takis Sinopoulos, Nekrodipnos - Alain Resnais, Hiroshima, mon amour (in Greek).
  
  
• THANASSIS AGATHOS: From text to screen. Vassilikos' Z. Fictional Documentary of a Crime
  and Gavras' Z. (in Greek)
  
  
• Pascal Vacher: The act of reading literature in Pierrot le fou, by Jean-luc Godard. (in French)
  
  
• ELENA CAPPELLARO: The first Greek translation of Boccaccio's Teseida: Hypothesis
  for a chronology. (in Greek)
  
  
• ELEUTHERIOS MYSTAKAS - ALIKI TSOTSOROU: Dionysios Solomos and the European artists:
  Parallel images of the Greek Revolution. (in Greek)
  
  
• ANNA KATSIGIANNI: Wagner in the early narrative work of Nikos Kazantzakis. (in Greek)
  
  
• CHRISTOS BIDOUDIS: Leopardi, Kazantzakis and the travel of Christofer Colombus. (in Greek)
  
  
• IPHIGENIA BOTOUROPOULOU: The impact of Evolution creatrice by Bergson in the movement
  of ideas in France and the reception of the philosopher on Greece. (in Greek)
  
  
• STESSI ATHINI: Stratis Tsirkas - Rene Etiemble. A chapter of the history of literary exchanges.
  (in Greek)
  
  
• BOOK REVIEWS
  
  IPHIGENIA BOTOUROPOULOU
  Language and gender equality in modern France:
  political and social concerns.
  Maria Menegaki, Lukia Efthymiou, When women in France used to look for the name... or
  why language wanted them to be invisible. (in Greek)
  
  EVI PETROPOULOU
  "Echoland". A comparative voyage within four centuries of literature.
  Gerald Gillespie, Echoland. Readings from Humanism to Postmodernism. (in Greek)

Issue 21 (February 2011)

• DIMITRIS ARMAOS: The talking head at the exodus of the Orphic myth: Contemplating an aspect
  of the Orpheus' literary fortune in conjuction with some of its own visual renderings especially in
  modern times. (in Greek)
  
  
• ANASTASIA ANTONOPOULOU: The opera as place of intermediality. The case of Hugo von Hofmannsthal and Richard Strauss. (in Greek)
  
  
• OLGA LASCARIDOU: Literature and Photography. "Camera Lucida" by Roland Barthes. (in Greek)
  
  
• MICHAEL PASCHALIS: "I Removed the Mist that Clouded your Eyes": Supernatural vision from
  Homer to Sikelianos. (in English)
  
  
• ANGELIKI SPIROPOULOU: Aesthetic Anaesthetic?Art as Anaesthetic in fin de siecle Aestheticism.
  (in Greek)
  
  
• KATERINA KARATASOU: Existentialism and Cavafy's poetry in Zoe Karelli's hypertextual "poiesis tis hypostaseos". (in Greek)
  
  
• DIMITRIS ANGELATOS: Literary theory and literature in the critical work of D. N. Maronitis.
  (in Greek)
  
  
• BOOK REVIEWS
  
  Z. I. SIAFLEKIS, DIMITRIS ANGELATOS, OURANIA POLYKANDRIOTI
  Eleni Politou-Marmarinou,
  Comparative Literature. From theory to practice. (in Greek)
  
  DIMITRIS ANGELATOS, VICKY PATSIOU, ALEXIS ZIRAS, SOFIA DENISSI
  Short story in greek and foreign literature.
  Theory - Writing - Reception (in Greek)
  
  GABRIELLA MACRI
  Yerasimos Zoras, Vassilis Vassilikos' Italy. (in Greek)
  
  LETO IOAKIMIDOU
  A pluralistic study of literary theory.
  Marc Angelot, Jean Bessiere, Douwe Fokkema,
  Eva Kushner (edit.), Literary theory. Problems and perspectives. (in Greek)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Issue 22, February 2012
  
  

  Editorial (in Greek)	5
  YORGOS VARSOS Writing of translation and memory. The case of homeric texts. (in Greek)	7
  ELENI PARISSIADOU Caesar Emmanuel's literary translations. (in Greek)	27
  IPHIGENIA BOTOUROPOULOY Pandelis Prevelakis' translations from French drama and their contribution in the radiance of french culture in Greece. (in Greek)	41
  Z. I. SIAFLEKIS The translator as a poet. Costas Stergiopoulos and french symbolicism. (in Greek)	57
  LENA ARAMPATZIDOU Between the Barbarians and the Empire. Mapping Routes towards the Nomadic Text. (in English)	67
  STAVROULA G. TSOUPROU Novel titles. A theoritical - hermeneutical scheme and a paradigmatic implementation. (in Greek)	87
  BOOK REVIEWS
  ANNA TABAKI Stessi Athini, Aspects of modern greek narrative literature, 1700-1830. The dialogue with greek and foreign traditions in theory and practice. Institute for Neohellenic Research, National Hellenic Research Foundation 115, Library of History of Ideas -7, Athens 2010, p. 576 (in Greek)	106
  OURANIA POLYKANDRIOTI Ernest Renan, Infantile and juvenile memories. Introduction-editing Iphigenia Botouropoulou, D. Korontzis publications, 2010, p. 172 (in Greek)	108
  ELENA PAPALEXIOU Anna Tabaki & Walter Puchner (eds.), First International Conference. Theatre and Theatre Studies in the 21st Century (in French)	109
  Essayists (in Greek)	115

  
  
  
  
  

Issue 23, February 2012

Table of contents
KOSTAS YIAVIS The Topos of the Attack in on Courtly Banquets (in English)	5
MICHAEL PASCHALIS Kalvos as an editor, critic, and poet: The notes to the "Ode of the Ionians" and the Edition of Foscolo's The Graces (in Greek)	43
MARIA IATROU G.M. Vizyinos "The only Voyage of his Life": Itineraries of texts and metaphors for death (in Greek)	67
Alexandra Zervou Kazantzakis as a translator of Plato: The translator's psyche, the eclecticism of Victor Cousin and the announcement of his later poetics (in Greek)	99
Thanassis Agathos Papadiamantis's short stories on screen: The case of Nestoras Matsas's film The Immigrant (In Greek)	119
Christina Dokou From Asia Minor to Asia for Minors: Pregnant Boys and Girl Warriors as Empowering Authorial Metaphors in Lilika Nakos and Maxine Hong Kingston (in English)	133
BOOK REVIEWS	159
VASSILIKI LALAGIANNI Iphigeny Botourpoulou, ROSMAPAMON, Maison de Ernest Renan: du passe au present (in Greek)	161
VICKY PATSIOU The nostalgy of memory and the archaeology of writing. Writings of memory. Comparison - Representation- Theory (in Greek)	163
Essayists	167

 

 

PROCEEDINGS OF THE FIRST INTERNATIONAL COMPARATIVE LITERATURE CONFERENCE OF THE GREEK GENERAL AND COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION:

"RELATIONS BETWEEN THE GREEK AND THE FOREIGN LITERATURES"

Athens, November 28-December 1, 1991

Published by Domos (Athens, 1995): ISBN: 960-353-006-9

TABLE OF CONTENTS

• The Conference Programme

INTRODUCTORY ADDESSES AND GREETINGS

• Welcoming Address by the Vice-Rector of the University of Athens, Professor Constantine Evangelides (in Greek)
• Welcoming Address by the President of the Greek General and Comparative Literature Association, Professor Kostas Stergiopoulos (in Greek)
• Greeting by the President of the International Comparative Literature Association, Professor Maria-Alzira Seixo (in French)
• Welcoming Address of the Minister of Culture, Ms. Anna Psarouda-Benaki (in Greek)

PLENARY ADDRESSES

• Emmanuel Kriaras, Memories and Experiences from the Prehistory of Comparative Literature in our Homeland (in Greek)
• Jacques Body, Ancient and Modern Greece, Or, The Image of the Historical Distance in Giraudoux, Sartre, and Yourcenar (in French)

CONFERENCE PAPERS

• Greeting by the Secretary General of the International Comparative Literature Association, Professor Manfred Schmeling (in French)
• Yorgos Kehayioglou, Modern Greek Narrative Literature and Foreign Traditions: The Diversity of "Eastern" and "Western" Symbols during the 18th Century (in Greek)
• Eleni Politou-Marmarinou, Modern Greek Literature through the Comparative Viewpoint of Kostis Palamas (in Greek)
• Fanis I. Kakridis, Applying the Comparative Method in the Study of the Homeric Epics: Achievements and Perspectives (in Greek)
• Miguel Castillo Didier, Thoughts on a Comparative Study between the Epic of Digenis and the Poem of El Cid (in Greek)
• Alexis Eudald Sola, Carles Riba and Greece (in Greek)
• Robert Jouanny, Ritsos and France (in French)
• Eleni Tatsopoulou-Polychronopoulou, George Theotokas and the French Spirit (in Greek)
• Jacques Bouchard, The Reception of Rochefoucauld's "Maxims" by the 18th-century Greeks: The Work of Mavrocordatos (in French)
• Christos Papazoglou, The Western Mystic Concept of "Universal Harmony" and the "Temple of Nature" in Dionysios Solomos' "Carmen Seculare" (in Greek)
• Caterina Caprinato, A Brief Look at the Translations of Alessandro Manzoni and Giovanni Verga into Greek (in Greek)
• Athena Georganda, The Sinful Monks of Greek Byronism (in Greek)
• Gina Politi, Darwinian Scripts and "The Murderess" of Alexandros Papadiamandis: A Reading Proposal (in Greek)
• George Freris, The War Novel in Greece and Europe (in Greek)
• Sonia Ilinskaya, C. P. Cavafy and the Symbolist Circle of Libra Magazine (Moscow, 1904-1909): Typological Approaches (in Greek)
• Z. I. Siaflekis, From Symbol to Psychological Automatism (in Greek)
• Ioanna Konstandulaki-Chantzou, Surrealism in the Work of Nanos Valaoritis (in Greek)
• Walter Puchner, European Influences in 19th-century Greek Drama: A Balkan Comparison (in Greek)
• Anna Tambaki, Approaches to the Work of Moliere in the Beginnings of the 19th Century (in Greek)
• Theodoros Grammatas, Theatrical Models and Originality in Contemporary Greek Drama (in Greek)
• Aphrodite Sivetidou, On the Genealogy of Modern Greek Drama: The Night Watchers, The Ceremony, Beckett and Ionesco (in Greek)
• Alcestis Proiou and Angela Armati, Luigi Pirandello and Greek Criticism (in Greek)
• Ekaterini Douka-Kabitoglou, Prometheus Bound/ Prometheus Unbound: Shelley between Aeschylus and Plato (in Greek)
• Dimitris Angelatos, "Disjecta membra": The Polyphonic Novel. M. Shelley, Frankenstein (1818/1831) and N. Kachtitsis, The Hero of Gandes (1976) (in Greek)
• Roger Milliex, Kostis Palamas as Translator of Mistral's "Hellenic Hymn" (in Greek)
• Lydia Stephanou, The Surrealist "Jubilee" and the Pierrot's Carnival: Laforgue's Modernism in Eliot and Seferis (in Greek)
• Eleni Skoura, Ritsos-Aragon-Eluard: A Poetic Humanist Vision (in Greek)
• Paola Maria Minucci, "To see through the eye": Vision in the Poetry of Blake and Elytis (in Greek)
• Nikolaos M. Panayotakis, The Model of "Phallis" (in Greek)
• Henri Tonnet, European Sources for Panayotis Soutsos' Leander (1834) (in French)
• Anna Zimbone, Popess Joan and Its Italian "Blueprint" (in Greek)
• Viky Patsiou, The Novel of Zola, Its Readers and Its Greek Critique (1880-1930) (in Greek)

*****

PROCEEDINGS OF THE SECOND INTERNATIONAL COMPARATIVE LITERATURE CONFERENCE OF THE GREEK GENERAL AND COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION:

"IDENTITY AND OTHERNESS IN THE LITERATURE OF THE 18th-20th CENTURIES"

Athens, November 8-11, 1998

Published by Domos (Athens, vols. I-II, 2000; vol. III, 2001): ISBN set: 960-353-076-X

VOLUME I:

• Comparative Literature at the Threshold of the 20th Century
• Historical, Theoretical, Aesthetic Processes

Edited by: Eleni Politou-Marmarinou and Sophia Denissi

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION

• Eleni Politou-Marmarinou and Sophia Denissi, 1. Comparative Literature at the Threshold of the 20th Century, 2. Historical, Theoretical, Aesthetic Processes (in Greek)

PART I: COMPARATIVE LITERATURE ATHE THE THRESHOLD OF THE 20TH CENTURY

• Eleni Politou-Marmarinou, The Identity of Greek Literature: A Cross-Roads of Othernesses (in Greek)
• Jean Bessiere, From Valery to John Ashbery: Modes of Reference, Poetic Modes of Relevance-A Passage from Modernism to Post-modernism (in French)
• Alexis Ziras, The Crisis of the Modernist Model in Greek Prose Fiction after 1975: From Existential Drama to Self-centered Parody (in Greek)
• Theocharoula Niftanidou, Ways of Structuring Literary Similarities (in Greek)
• Zofia Mitosek, Thinking Difference: Terminology in the Theory of Literature: Modern Imitatio (in French)
• Eduardo F. Coutinho, Comparativism and the Construction of the Discourses of Literature: Theory, Criticism and Literary Historiography (in English)
• Zulma Palermo, On the Literary Genre-text and the Cultural Subject (in French)
• Jeanne J. Smoot, Simone Weil and Mikhail Bakhtin Look at the Classics: Alterity as Aesthetic Principle in Homer's Iliad and Virgil's Aeneid  (in English)
• Mario J. Valdes, Identity and Alterity in Literary History: The Comparative History of Central East European Literary Cultures (in English)
• Nanos Valaoritis, Autonomy, Modernism, and the Panic of Expecting the Work (in Greek)
• Maria-Alzira Seixo, Postcolonial Literature and Thoughts of the Other: Searching for Identity in the Universe of Fiction (in French)
• Douwe Fokkema, The Critical Discourse of Identity and Its Literary Counterpart (in English)

PART II: HISTORICAL, THEORETICAL, AESTHETIC PROCESSES

• Eugene Chen Eoyang, Other as Self: Identity as Sameness and as Difference in Poetry (in English)
• Paul Cornea, The "Identity" of the Literary Work and Interpretation (in French)
• Ekaterini Kaleri, Style in a Work-centered Hermeneutical Aesthetics of Literature (in Greek)
• Monica Spiridon, A Stereotype of Identity in 20th-century Roumanian Culture: The Orient and the Occident (in French)
• Maria Ciesla-Kotytowska, The Specifics of Polish Romanticism (in French)
• I. A. Skourtis, Assimilating Otherness: Spiritual Relations between Panayotis Matarangas and Luise Colet within the Context of Philellenism (in Greek)
• Sophia Denissi, The Ideal "Other" as Expressed in an English and a Greek Nineteenth-century Novel for Ladies (in English)
• Svend Erik Larsen, The Tacit Other: Identity and Otherness in Two Texts by Henry James (in English)
• Diamanti Anagnostopoulou, The Quest for the Otherness of the Other as a Necessary Condition for Identity Formation in French and Greek Surrealist Literary Works (in Greek)
• Sylvie Andre, Knowing the Other Better than Their Own Selves: An Overview of the French Imaginary in the beginning of the 20th Century (in French)
• Ina Grabe, The Myth of the Rainbow Nation: Colourful Diversity in the Depiction of Identical "Others" and "Other Identities" in Contemporary South African Writing (in English)
• Theo D'haen, Revolutionary Crossings: Caribbean Identities and Caribbean Forms (in English)
• Uchang Kim, Extravagance and Authenticity: Romantic Love and the Self in Early Modern Korean Literature (in English)

***

VOLUME II:
Myths, Genres, Themes

Edited by: Z. I. Siaflekis and Rania Polycandrioti

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION
Z. I. Siaflekis and Rania Polycandrioti, Myths, Genres, Themes (in Greek)

CONFERENCE PAPERS

• Pierre Brunel, Identity and Otherness in Literature: A Mythocritical Approach (in French)
• Anna Vouyouklidou, The Myth of the Queen of Sheba in the Works of Nodier and Nerval: A Myth of Transcendence and Comparativeness (in Greek)
• Dorothy Figueira, Text-centered Myths of Aryan Identity (in English)
• Athena Coronis, Saturn's Children and Stevan Arbona's Stage Adaptation of the Myth (in English)
• Lia Hadzopoulou-Karavia, Ancient Greek Myths in Contemporary Theatre: The Furies on Stage in the Atreides-Aeschylus, J. Giraudoux, J. P. Sartre, T. S. Eliot (in French)
• Fanis Kakridis, Greek Myths In Pierre de Ronsard (in Greek)
• Jacques Bouchard, The Canadian Myth in the Work of A. Embirikos (in French)
• Lizzy Tsirimokou, A Dog's Life (in Greek)
• George Freris, The Image of the Other in the Genre of the War Novel (in French)
• Rania Polycandrioti, Otherness, Intertextuality, Literariness: Reading(s) and Writing(s) of the Literary Voyage (in French)
• Z. I. Siaflekis, The Construction of the Other in Parodic Discourse (in French)
• Dimitris Angelatos, The Dialogic Conflict between Generic Memory and Distance: The Woman of Zakynthos of Dionysios Solomos (in French)
• Evripidis Garantoudis, Manzoni, Polylas, and Markoras: The Common Thread of Eulogistic Poetry (in Greek)
• Theodoros Grammatas, Henrik Ibsen-Iakovos Kambanellis: The Vampires-In Ibsenland (in Greek)
• Alcestis Proiou, K. Chatzopoulos, The Riverside Tower-Anton Chekhov, The Three Sisters: A Parallel Reading (in Greek)
• Ritsa Frangou-Kikilia: Angelos Sikelianos and Saint-Yves d'Alveydre (in Greek)
• Henri Tonnet, Picaresque Traits in 19th-century Greek Fiction: The Case of Michael Perdikaris' Hermilos (in French)
• Calin-Andrei Mihailescu, Exile Ain't the Same (in English)
• Christos Saltapidas, Odysseas Elytis and Pierre Jean Jouve (in Greek)
• Gerald Gillespie, Identity and Otherness in Joyce's Ulysses (in English)

***

VOLUME III:
Translation and Intercultural Relations

Edited by: Anna Tambaki and Stessi Athini

TABLE OF CONTENTS

PROLOGUE
PREFACE
INTRODUCTORY STATEMENT

INTRODUCTION

• Anna Tambaki and Stessi Athini, Translation and Intercultural Relations (in Greek)

CONFERENCE PAPERS

• Yorgos Kehayioglou, National/Ethnic and Religious "Others" in Original Greek Fiction and Prose Translations (18th Century-1821) (in Greek)
• Stessi Athini, Translation, Tradition and Renovation: Modern Greek Hybrid Texts (18th Century) (in Greek)
• Lucia Marcheselli Loukas, Theory and Practice of Translation in D. Katartzis (in Greek)
• Anna Tambaki, Games of Identity and Otherness in the Enlightenment Era: The Adventure of Translation in the South-east of Europe (in Greek)
• George Andriomenos, Comparing the First Three Complete Translations of Dionysios Solomos' Hymn to Liberty of (1825) (in Greek)
• Viky Patsiou, National Constitution and Otherness: The Case of the Evropaikos Eranistis Review (1840-1843) (in French)
• Despina Provata, Preface Discourses of 19th-century Greek Translators: Formation of Mentalities (in French)
• Aliki Tsotsorou, The Greek Translations of Paul Eluard's Poems (in Greek)
• Sonia Ilinskaya-Alexandropoulou, Krilov's Aesopeian Myths in the Greek Literary Context of the 19th Century: Translation and Reception (in Greek)
• Amiya Dev, Translator's Location (in English)
• Manfred Schmeling, Self-Translation: Reflections on Literary Bilingualism and Cultural Transfer (in French)
• Mihaly Szegedy-Maszak, Translation and Canon Formation (in English)
• Monika Schmitz-Emans, Fictitious Translations: Literary Reflections upon the Tension between Identity and Otherness (in English)
• Sugawara Katsuya, Devising a Context: R. H. Blyth's Translation of Haiku (in English)
• Tania Franco Carvahlal, Sameness and Otherness: Machado de Assis in France (in French)
• Steven P. Sondrup, Bei Dao and the Challenge of Translating Culture (in English)

***

GREEK GENERAL AND COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION
INTERNATIONAL COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION

"LITERARY EXPRESSIONS AND  REPRESENTATIONS OF THE MEDITERRANEAN: ISLANDS AND PORTS, 16TH-20TH CENTURY"

Athens, November 5-6, 1999

Edited by Z. I. Siaflekis and Rania Polycandrioti

Published by Patakis (Athens, 2002): ISBN: 960-16-0341-7

TABLE OF CONTENTS

• PREFACE
• SHMUEL MOREH, The Egyptian Scholar Hasan al-'Attar (d. 1834) and His Journey from Cairo to Izmir (in English)
• MAGDI ABDEL-HAFEZ, Alexandria: A Mosaic of Nations and Cultures through the Eyes of a Young Swiss between 1934 and 1950 (in French)
• JEAN BESSIERE, A Note on Lawrence Durrell and the Mediterranean Islands: Response to a Question (in French)
• SYLVIE ANDRE, On Certain Literary Representations of the Port of Algiers (in French)
• Z. I. SIAFLEKIS: Mediterranean Transparencies: Island Symbolism and Poetic Space (in French)
• ELENI POLITOU-MARMARINOU: The Greek Islands: Transformations of Their Literary Representation (in French)
• RANIA POLYCANDRIOTI: Representations of Mediterranean Space in Modern Greek Literature: Serving Notice of "Case Dismissed" (in French)
• MASSIMO SCOTTI, Echoes of the Song Most Sung: The Isle of Capri in European Literature (in French)
• EPIFANIO AJELLO, Small Sailing Voyages on the Five Continents (in French)

*****