Francais English
 
Publications
 

Comparaison / Synkrissi
De la Litterature Grecque avec les Litteratures Etrangeres et les Beaux-arts

Publication annuelle de la Societe Grecque de Litterature Generale et Comparee


Numero 1 (Avril 1989)

La publication de la revue  Comparaison . (en grec)

Premiere journee d'etudes de Litterature Comparee :  Litterature Comparee, objet, limites, methode  (mai 1988). (en grec)

Georges Veloudis, Litterature Comparee, Introduction. (en grec)

Z. I. Siaflekis, Influence et Intertextualite dans la recherche comparative en litterature. (en grec)

Ioanna Constandulaki-Chantzou, La Thematique et ses dimensions. (en grec)

Georges Veloudis, Reception et Influence. (en grec)

Eleni Politou-Marmarinou, Poetique comparee. (en grec)

Nassos Vayenas, La Litterature Comparee en Grece jusqu'a la generation des annees 30. (en grec)

Dimitris Angelatos, Vers une Poetique Comparee : le cas des genres litteraires  melanges . La femme de Zante (1826-1833) de Dionyssios Solomos - Les Chantsde Maldoror (1867-1870) de Lautreamont. (en grec)

Kostas Sterghiopoulos, Influences et coincidences dans la prose de Sp. Plaskovitis. (en grec)

Chronique de la fondation de la Societe Grecque de Litterature Generale et Comparee. (en grec)

Les Statuts de la Societe. (en grec)

Actualite comparatiste. (en grec)

Les revues de Litterature Generale et Comparee en Grece. (en grec)

***


Numeros 2-3
(Novembre 1991)

M. Anastassopoulou, La quete d'identite dans L'eveil (The Awakening) de Kate Chopin et La grande verte (I megali prassini) d'Evghenia Fakinou. (en grec)

E. Douka-Kabitoglou, Shelley and Berkeley : The Platonic Connection. / Shelley et Berkeley: La connection platonique. (en anglais)

Sonia Ilinskaya, K. Kavafy - N. Goumiliov, paralleles en partie. (en grec)

Giorgos Kehayioglou, 1790-1800 : Genese, reactivation, revitalisation ou reappreciation de la prose erotique fictionnelle grecque ? (en grec)

Panayiotis Moullas, La marque (et les tares) de la critique. (en grec)

Zoe Samara, Poetique et metaphysique : theatre dans le theatre. (en grec)

Z. I. Siaflekis, De Chirico et la poesie surrealiste grecque de l'entre-deux-guerres. (en grec)

***

Numero 4 (Juin 1992)

A la memoire de C. Th. Dimaras

Eleni Politou-Marmarinou, C.Th. Dimaras, fondateur de la Litterature Comparee en Grece. (en grec)

Regina Argyraki, Fiction et langage critique. (en grec)

Theodoros Grammatas, La version hellenique du  Theatre de l'absurde . (en grec)

Sonia Ilinskaya, L'idee du Peuple et la tradition demotique dans Alaphroiskiotos (L'homme a l'ombre legere) de A. Sikelianos. (en grec)

Niki Loizidi, Apogee et crise de l'ideologie avant-gardiste. (en grec)

Eleni Politou-Marmarinou, K. Palamas en tant que theoricien de la poesie. (en grec)

Grigoris Pascalidis, Surrealisme et roman. (en grec)

Rania Polykandrioti, L'intertextualite dans l'autobiographie et le roman. (en grec)

Georges Freris, L'Epopee personnelle : le cas de Saint-John Perse et de Seferis. (en francais)

Comptes rendus d'ouvrages critiques:
Vyron Pissalidis : Armando Gnisci, NOIALTRI EUROPEI, Bulzoni, 1991. (en grec)

***


Numero 5 (1993)

Emmanuel Kriaras, Lettres de I.M. Panayotopoulos et la connaissance de notre litterature a l'etranger. (en grec)

Theodoros Grammatas, Theatre grec d'apres-guerre : circonstances de reception et mecanismes d'assimilation du modele etranger. (en grec)

Lila Maraka, L'influence du theatre documentaire allemand des annees 60 sur la dramaturgie grecque contemporaine. (en grec)

Aphrodite Sivetidou, De Moliere a Ionesco : polemique-theatre-theorie. (en grec)

Pighi Koutsoyannopoulou, Ariane Mnouchkine, 1789 / Andreas Staikos, 1843 : theatre-histoire-mise en scene. (en grec)

Zoe Samara, Theatre et difference : La Comedie de la mouche de Vassilis Ziogas et Le Jardin des delices de Fernando Arrabal. (en grec)

Savas Patsalidis, L'Espace theatral comme paradigme culturel : Bref discours diachronique. (en grec)

Elsi Sakellaridou, Reorienter le spectateur : l'  autre  theatre et la revision des codes theatraux. (en grec)

Georges Galantis, Formes du mouvement au theatre. (en grec)

Athanassia Tsatsacou, Le Trio en mi bemol d'Eric Rohmer et sa premiere  execution  grecque : une triple re-composition ? (en grec)

Pitsa Exarchou, Procedure psychanalytique et theatre : le voyage interieur dans Tita-Lou de Catherine Anne. (en grec)

***


Numero 6 (Juin 1995)

Manfred Schmeling, Thomas Mann, Andre Gide et l'Europe. Aspects d'une vision de la litterature au-dela des frontieres. (en grec)

Stessi Athini, St. Demetriades - L.S. Mercier : Reves utopiques du XVIIIe siecle.
(en grec)

Z. I. Siaflekis, La specificite du langage surrealiste d'Elytis : relations intertextuelles et interferences de forme. (en grec)

Elli Philokyprou, A l'ombre de la Parole du Createur. Les Douze Paroles du Tzigane de Costis Palamas, la Parole Delphique d'Anghelos Sikelianos, la Parole Erotique de G. Seferis et un Dialogue avec Gerard de Nerval. (en grec)

Ioannis A. Skourtis, La Grece et Eugene Sue. L'image de la Grece dans les activites socio-litteraires de l'ecrivain. (en francais)

Maria Menegaki-Kintis, Les fetes republicaines de la Revolution francaise et l'antiquite grecque. (en francais)

Anna Tambaki, La Methode Comparatiste dans l'ouvre de C. Th. Dimaras. (en grec)

Loukas D. Tsitsipis, Bakhtine et sa Poetique en tant que Perspective Critique pour la Langue et la Litterature. (en grec)

***


Numero 7
(Juin 1996)

Alexandra Samouil, Apparition et accueil de Gide en Grece. (en grec)

Ekaterini Nikolarea, Les editions Penguin d'Odipe Roi de Sophocle et leur signification pour la reception de cette tragedie par le public anglais depuis 1947. (en anglais)

Eleni Politou-Marmarinou, Papadiamantis, Maupassant et Tchekov. De Skiathos a l'Europe. (en grec)

Anna Tambaki, L'ouvre dramatique d'Elisabeth Moutzan-Martinengou. (en francais)

Eratosthenis G. Kapsomenos, La relation entre langue et culture dans le dialecte neo-hellenique de la Calabre. (en grec)

Panagiotis A. Agapitos, De l'Amour et des Douleurs Ameres : une lecture intertextuelle du poeme triptyque  dos mou orismon  de Michel Eftagonitis. (en grec)

***


Numero 8 (Novembre 1997)

Andreas K. Poulakidas, Serpent et lys de Kazantzakis et le symbolisme : texte et intertexte. (en anglais)

Yannis E. Ioannou, L'instant dans la poesie ou la poesie dans l'instant. (en grec)

Lefteris Papaleontiou, La litterature etrangere a Chypre (1880-1930). (en grec)

Victor Ivanovici, Le boheme et le fonctionnaire ou Des vertus de la  poesie mineure  (Deux figures du symbolisme balkanique : Georges Bacovia et Costas Karyotakis). (en francais)

Dimitris Tsatsoulis, Le corps du tragique et la langue du silence. (en grec)

Georgia Drakou, La  Naias  de A.R. Rangavis,  Tamango  de Prosper Merimee et la propagande missionnaire pour la liberation des Noirs. (en grec)

Theocharoula Niftanidou, Elements pour une poetique du minimal : Nikos-Gabriel Pentzikis et Georges Perec. (en grec)

Comptes rendus d'ouvrages critiques :
Z. I. Siaflekis : Henri Tonnet, Histoire du roman grec des origines a 1960, Paris, L'Harmattan, collection Etudes grecques, 1996. (en grec)

Georges Freris : Patric Trousson, Le Recours de la Science au mythe. Pour une nouvelle rationalite, Paris, L'Harmattan, 1995. (en grec)

***


Numero 9 (1998)

Kostas Sterghiopoulos, Le dixieme anniversaire de la Societe Grecque de Litterature Generale et Comparee. (en grec)

Theo Hermans, Les representations de la traduction. (en anglais)

Henri Tonnet, A propos d'une ancienne traduction - adaptation de Louis - Sebastien Mercier en grec moderne. (en francais)

Giorgos Kehayioglou, Traductions grecques au XVIIIe siecle :  transfert ou trahison ,  fideles mais laides ,  infideles mais belles . (en grec)

Anna Tambaki, Identite et diversite culturelle : Le Mouvement des Traductions dans le Sud-Est de l'Europe (XVIIIe siecle - debut du XIXe siecle). (en francais)

Anna Katsiyanni, Aspects de la modernite cavafienne : les poemes en prose  dissimules . (en grec)

Giorgos Andriomenos, La litterature etrangere en traduction dans l'enseignement secondaire : le cas des livres contemporains de lectures scolaires. (en grec)

Jacques Bouchard, Embiricos Lecteur de Proust. (en francais)

Georges Freris, Marguerite Yourcenar et la Grece contemporaine. (en francais)

Antonis Makrydimitris, L'  Orientalisme  dans la peinture neo-hellenique du XIXe siecle : le cas de Theodore Rallis. (en grec)

***


Numero 10
(1999)

Z. I. Siaflekis, La litterarite perdue ( ?) et les metamorphoses du comparatisme grec. (en grec)

Anna Tambaki, La litterature comparee en Grece : un bilan recent. (en grec)

Morphia Malli, Evolutions recentes de la litterature comparee au Royaume-Uni. Un bref compte-rendu. (en grec)

Lisa Block de Behar, Traduire le silence (sur les antinomies de la traduction). (en francais)

Walter Puchner, La traduction de l'Antigone de Sophocle par Friedrich Holderlin et l'adaptation d'Antigone par Bertolt Brecht. (en grec)

Evi Petropoulou, La reception des idees de Friedrich Nietzsche dans l'ouvre de Thomas Mann et de Nikos Kazantzakis. (en grec)

Elena Koutrianou, Odysseus Elytis sur la poesie: la vue synthetique et analytique du poeme. (en anglais)

Josias Semujanga, De la narration humoristique comme esthetique du roman chez Kourouma. (en francais)

Comptes rendus d'ouvrages critiques :

Z.I. Siaflekis: Hans Bertens and Douwe Fokkema (eds.), International Postmodernism. Theory and Literary Practice, Amsterdam / Philadelphia, 1997. (en grec)

Z. I. Siaflekis: Beate Muller, Parody: Dimensions and Perspectives, Amsterdam - Atlanta, GA 1997. (en francais)

Willi Benning: Karl Heinz Bohrer, Die Grenzen des Asthetischen, Munchen - Wien, 1998. (en grec)

Georges Freris : Gilbert Durand, Introduction a la mythodologie. Mythes et societes, Paris, 1996. (en grec)

Sophia Denissi : Kyriakos Delopoulos, Livres d'enfance et d'adolescence au XIXe siecle, Athenes, 1995. (en grec)

***


Numero 11
(2000)

Costas Sterghiopoulos, Le mythe d'Orphee dans la litterature et les autres arts. (en grec)

Pierre Brunel, Orphee moderne. (en francais)

Dimitris Yannou, Orphee dans la musique et dans la pensee musicale des temps modernes (XVe-XVIIe s.) (en grec)

Nikos Kolovos, L'Orphee des Tenebres (dans le cinema de Jean Cocteau). (en grec)

Walter Puchner, Orphee dans le theatre grec moderne : Georgios Sakellarios, Angelos Sikelianos, Giorgos Skourtis. (en grec)

Maria Koutsoudaki, Le mythe d'Orphee dans le theatre de Tennessee Williams. (en grec)

Z. I. Siaflekis, Le mythe d'Orphee : des transformations du recit mythique a la rhetorique des genres litteraires. (en grec)

Eleni Politou-Marmarinou, Orphee voyageur : des sources grecques anciennes a la poesie de Kostis Palamas. (en grec)

Ritsa Frangou-Kikilia, Angelos Sikelianos et la voix orphique seculaire. (en grec)

Georges Freris, Le mythe d'Orphee dans la premiere generation poetique neo-hellenique de l'apres-guerre. (en grec)

Marios Byron Raizis, Les Sonnets a Orphee de R.M. Rilke : une approche interpretative. (en grec)

Comptes rendus d'ouvrages critiques :

Z.I. Siaflekis: Franz Stanzel, Theorie des Erzahlens, traduction en grec par Kyriaki Chryssomalli-Henrich, Thessalonique, University Studio Press, 1999. (en grec)

Anna Katsiyanni : Haris Ploumidis, Orestiada, Istanbul, 1999. (en grec)

***


Numero 12
(2001)

Anna Tambaki, Traductions manuscrites de l'ere des Lumieres : la reception des genres litteraires occidentaux. (en grec)

Jacques Bouchard, Nicolas Mavrocordatos censeur de la Republique des Lettres. (en francais)

Dimitra Hatzimanou, Traductions manuscrites des Lumieres : survivances, absences, innovations. Une premiere approche du fonds de la Bibliotheque Nationale de Grece. (en grec)

Sophia Denissi, Les Lumieres neo-helleniques et la transformation du statut culturel des femmes. (en anglais)

Tassos A. Kaplanis, Les femmes dans le Miroir : les positions pro-feminines de Dapontes (1713-1784) et la tradition misogyne du Moyen Age. (en anglais)

Athanassia Glycofrydi-Leontsini, Textes moraux et politiques a l'epoque des Lumieres neo-helleniques : tradition et innovation. (en anglais)

Despina Provata, Un temoignage tardif des Lumieres en Grece : le dictionnaire inedit de Jules David. (en francais)

Stessi Athini, Une traduction manuscrite en grec moderne : L'Histoire du comte de Comminge et d'Adelaide. (en francais)

Vicky Patsiou, Du manuscrit a l'imprime : Les premieres editions d'ouvres litteraires en grec moderne au XVIIIe siecle. (en francais)

Haris Xanthoudakis, Le Traite de la Musique d'Eugene Voulgaris. (en grec)

Fani Moumtzidou-Papatzima, Pulcinella et la victime de l'Inquisition : deux personae dramatis de la fin du XVIIIe siecle. (en grec)

Ioanna Ikonomou-Agorastou, Les divergences dans la critique des representations nationales chez Kant et Herder, les principaux representants de l'idealisme allemand. (en grec)

Alexis Ziras, Le Comparatisme de Vassos Varikas. (en grec)

Yannis Leontaris, Roles et fonctionnement du narrateur dans le recit ecrit et le recit filmique ; apports preliminaires pour une introduction a la narratologie comparee. (en grec)

Michel Tsianikas, Tsaloumas : detail mediterraneen sur fond d'Ouest. (en grec)

Comptes rendus d'ouvrages critiques :

Elena Koutrianou : Dimitris Tsatsoulis, La langue de l'image, Jeux surrealistes et lectures socio-semiotiques a propos de la photo-graphie de Raoul Ubac, Hellinika Grammata, Athenes, 2000. (en grec)

Ioanna Ikonomou-Agorastou: Anastasia Daskarolis, Die Wiedergeburt des Sophokles aus dem Geist des Humanismus. Studien zur Sophokles-Rezeption in Deutschland vom Beginn des 16. bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts, Tubingen (Niemeyer) 2000. (en grec)

May Chehab: Yannis Ioannou, L'Espace-temps dans la poesie (Horohronika stin poiisi), Kastaniotis, Athenes, 2000. (en grec)

***


Numero 13 (2002)

Emmanuel Kriaras, Une lettre de Charles Dedeyan pour la fondation d'une Societe de Lettres. (en grec)

Walter Puchner, La traduction de l'Iphigenie de Goethe par Ioannis Papadopoulos et la comparaison avec l'original (Iena, 1818). (en grec)

Panayotis Roilos, L'ironie narrative dans les romans historiques d'Alexandre Papadiamantis. (en grec)

Ritsa Frangou-Kikilia, L'influence d'Eschyle sur l'ouvre de Sikelianos. (en grec)

Dimitris Yatromanolakis, Dialogues heterolinguistiques et re-composition dans Sapho d'Odysseus Elytis. (en grec)

Angeliki Papageorgopoulou, La presence du grotesque dans les recits d'Alexandre Papadiamantis et de Charles Dickens. (en grec)

Eleni Politou-Marmarinou,  Realite  et  fiction  a l'age de la communication et de l'information. (en francais)

Ourania Polycandrioti, Memoire et identite. Observations sur certains textes de la diaspora grecque en France au XXe siecle. (en grec)

Georgia Gotsi, Le flaneur: metamorphoses theoriques d'une figure parisienne. (en grec)

Antigone Vlavianou, Espaces semi-publics et prives dans la prose grecque et francaise de l'apres-guerre. (en grec)

Stessi Athini, Les revues litteraires pre-revolutionnaires grecques : aspects du dialogue avec les litteratures etrangeres. (en grec)

Mohammed Abbassa, Traduction des connaissances arabes. (en francais)

Constantina Ger. Evangelou, La notion de patrie dans les romans : Philhellenes de M. Kranaki et Camere separate de P.V. Tondelli. (en grec)

Gabriella Macri, Giorgos Sarandaris et Giuseppe Ungaretti : une approche comparative de leurs ouvres. (en grec)

Evangelia Voyatzaki, Le docteur Ineotis (O Giatros Ineotis) de Georges Cheimonas et l'ecriture de James Joyce. (en grec)

Giorgos Andriomenos, Les conceptions grammaticales de A. Christopoulos - G. Vilaras et leur ouvre litteraire : premiere tentative d'examen compare. (en grec)

Comptes rendus d'ouvrages critiques :

Anna Tambaki : Comparative Literature. Issues and Methods / La Litterature comparee. Questions et methodes, Editor : Lisa Block de Behar, Montevideo, 2000. (en grec)

Gabriella Macri : Gherassimos Zoras, Risonanze italiane nel Mar Ionio, Roma, Vecchiarelli, Italo-Hellenica, 2001. (en grec)

Georges Freris : Nouvelles ecritures francophones. Vers un nouveau baroque ? Sous la direction de Jean Cleo Godin, Les Presses de l'Universite de Montreal, collection  Espace litteraire , Montreal, 2001. (en grec)

***


Numero 14 (2003)

Z. I. Siaflekis, Du national a l'universel : fiction et theorie litteraire. (en grec)

Dimitris Angelatos, La satire : un cameleon generique. (en grec)

Theodoros Grammatas, De la methode. A propos de la transgression de l'historiographie et de l'apparition du comparatisme comme methode d'analyse du phenomene theatral. (en grec)

Michel Paschalis, La construction de Zante chez Foscolo et Kalvos. (en italien)

Nikos Mavrelos, La reception de Poe en Grece et le point de vue de Roidis. (en grec)

Leftheris Papaleontiou, La Constantinople de Th. Gautier et de E. Frangoudis. (en grec)

Diamanti Anagnostopoulou, La fonction de la femme sacralisee dans le champ surrealiste. (en grec)

Antigone Vlavianou, In sinu temporis : Les avatars du temps chez Dino Buzzati (Le Desert des Tartares / Il Deserto dei Tartari, 1940) et Menis Koumandareas (Le Beau Capitaine / , 1982). (en francais)

Lito Ioakimidou, Les avatars du monde exterieur : problemes narratifs dans trois Odipe du XXe siecle. (en grec)

Yannis Plemmenos, Musique et Lumieres neo-helleniques : reconstruction d'un dialogue. (en grec)

Nikos Stambakis, Structure surrealiste et image dans l'ouvre de Luis Bunuel. (en grec)

***


Numero 15
(2004)

Journee d'etudes a l'honneur d'Emmanuel Kriaras (en grec)
Georges Babiniotis, Allocution

Eleni Skoura, Allocution

Z. I. Siaflekis, Le comparatiste Emmanuel Kriaras et la Societe Grecque de Litterature Generale et Comparee.

Stephanos Kaklamanis, Emmanuel Kriaras en tant que specialiste de la litterature populaire du Moyen Age et de la Renaissance.

Evripidis Garantoudis, Le regard comparatiste de Kriaras sur la tradition poetique des iles ioniennes au XIXe siecle.

Ioanna Constandulaki-Chantzou, Emmanuel Kriaras, un specialiste eclaire de Psychari.

Eleni Politou-Marmarinou, Kriaras, la Litterature Comparee et l'Universite Grecque.

Emmanuel Kriaras, Allocution.

Dimitris Angelatos, Comparaison et approches inter-artistiques en Litterature Comparee. (en grec)

Theodoros Grammatas, Interactions culturelles et creation theatrale. Theatre populaire-theatre savant a Zante au XVIIIe siecle. (en grec)

Dimitrios Yatromanolakis, En explorant des tropes lyriques (M. Williamson, Sappho's Immortal Daughters, Cambridge, MA 1995, et autres ouvrages critiques sur Sappho). (en anglais)

Christina Dounia, Walt Whitman : un maillon fort de la lignee poetique de A. Empirikos. (en grec)

Anastassia Andonopoulou, L'antiquite hellenique dans la Mort a Venise de Thomas Mann. (en grec)

Elena Cappellaro, Influences de Boccace sur Apokopos de Bergadis (1370-1519). (en grec)

Lito Ioakimidou, La beaute a travers le mythe : transfigurations critiques de l'esthetisme (1910-1930). (en grec)

Christina Dokou,  Fruit of the Loom  : Nouvelles approches de Penelope chez Walcott et Marquez. (en anglais)

Ioli Viggopoulou, Le courant periegetique durant le XIXe siecle. Un dialogue interculturel ou un discours de civilisations. (en grec)

Marie Spiridopoulou, La nouvelle identite de la metaphore dans l'univers poetique de Breton et Eluard : le depassement des theories semantiques et la mise en relief de l'approche syntaxique. (en francais)

Comptes rendus d'ouvrages critiques :

H.M. Niftanidou: Vers une poetique du corps : Evi Voyiatzaki, The Body in the Text : James Joyce's Ulysses and the Modern Greek Novel, Lanham/Boulder/New York/Oxford, Lexington Books, 2002. (en grec)

Doxa Daphne Metaxa : Presentation critique de l'ouvrage de Theodore Grammatas intitule Le Theatre grec au XXe siecle. Modeles culturels et originalite, Athenes, Exantas, 2002. (en grec)

Ourania Polycandrioti: Mary Roussou-Sinclair, Victorian travellers in Cyprus : a garden of their own, Cyprus Research Center - Texts and Studies of the History of Cyprus, XLIV, Nicosia 2002. (en grec)

 

Numero 16 (Novembre 2005)

Eri Stavropoulou, L'image de l'Amerique dans la litterature grecque du 19e siecle. Entre exotisme et utopie. (en grec)

Victor Ivanovici, Rever a Preciosa / rever de Preciosa (de Cervantes a Lorca et de Lorca a Elytis). (en grec)

Dimitris Armaos, Traductions grecques de La Divine Comedie. (en grec)

Alexandra Zervou, Focalisation interne et (re)narrations des classiques a l'usage des enfants et des adultes : phenomenes interactifs et notions ideologiques. (en grec)

Meni Kanatsouli, Palimpsestes des contes de fees oraux : Formes de leur survivance dans la culture moderne d'image et de parole ecrite. (en grec)

Morphia Malli, Les  constellations  de la poesie concrete. (en grec)

Titika Dimitroulia, Traduction et culture : le tournant culturel en traductologie et le role des nouvelles technologies. (en grec)

Lito Ioakimidou, Metamorphoses et mythifications de Jules Verne :  Aupres du lac de Baikal ou L'ange des Steppes  d'Andreas Embiricos et Monsieur Fogg de Yannis Varveris. (en grec)

Elena Cappellaro, De Boccace a Chortatsis : une contribution aux sources de Erophili. (en grec)

Th. Niftanidou, Ioannis Sikoutris en tant que theoricien de la litterature. (en grec)

Varvara Papastavrou-Koroniotaki, La reception du Cid en Grece : de Corneille a Varnalis. (en grec)

Comptes rendus d'ouvrages critiques :

Lito Ioakimidou: Z. I. Siaflekis, La Relation Comparative, Interferences et transitions dans la modernite litteraire, L' Harmattan, Paris, 2004. (en grec)

Evi Petropoulou: Angelika Corbineau-Hoffmann, Introduction a la litterature comparee [Einfuhrung in die Komparatistik], Erich Schmidt Verlag, Berlin, 2000. (en grec)

Z. I. Siaflekis: Mediterranee, ruptures et continuites. Actes du colloque tenu a Nicosie les 20-22 octobre 2001, Maison de l'Orient et de la Mediterranee, Lyon, 2003. (en grec)

Z. I. Siaflekis: Victor Ivanovici, Sur la traductologie, Dioni, Athenes, 2004. (en grec)

 

Numero 17 (Novembre 2006)

Michel Paschalis, Homere et Walter Scott dans Le seigneur de Moreas, L'heroine de la Revolution Grecque et Loukis Laras. (en anglais)

Evi Petropoulou, Le realisme bourgeois allemand et les nouvelles de Costantinos Chatzopoulos. (en grec)

Zoe Ververopoulou, La problematique du theatre dans le recit litteraire : Pirandello, Balzac, Hoffmann. (en grec)

Vicky Calantzopoulou,  Sur les sommets  - Le Corricolo : Une rencontre volcanique entre A. R. Rangavis et A. Dumas. (en grec)

Titika Dimitroulia, Cyberlitterature : un enjeu pour l'avenir. (en grec)

Persa Apostoli, Le deuxieme modele avoue de O Polypathis (1839) de Gr. Paleologue : Ivan Vyzhigin (1829) de F.Bulgarin. (en grec)

Anna Vougiouklidou, Race, la cle de l'Histoire. (en grec)

Evanghelia Moula, La Grece ancienne en tant que image de soi dans la litterature grecque pour enfants et en tant que image de l'autre dans les bandes dessinees de Disney. (en grec)

Ourania Polycandrioti, Aspects de la Grece dans l'ouvre de Jules Verne. (en grec)

Comptes rendus d'ouvrages critiques :

Gabriella Macri: Gerasimos Zoras, Des hommes de lettres italiens chez Palamas, Domos, Athenes, 2003. (en grec)

Vicky Patsiou: Panagiotis Noutsios, Les Lumieres neohelleniques. Les limites du risque, Hellinika Grammata, Athenes, 2005. (en grec)

 


Numero 18 (Novembre 2007)

Z. I. Siaflekis, De numero a numero. Les vingt ans de la societe. (en grec)

Athena Georganta, Le langage poetique de Calvos, les modernismes des romantiques et un commentaire inconnu sur soi dans le journal Le Globe. (en grec)

Ioanna Mylonaki, Les journaux intimes de George Seferis. Une contribution a l' etude de journaux intimes en Europe du vingtieme siecle. (en grec)

Evi Voyiatzaki, Emmanuel Roidis et la metaphore de la science. (en grec)

Constantin Makris, Andre Breton - Andreas Embiricos. Occultisme et psychanalyse. Deux poles opposes dans l'univers du surrealisme. (en grec)

Lisa Mamakouka-Koukouvinou, L'echo des choix langagiers de Raymond Queneau dans les  erreurs  linguistiques et expressives de Panta Kala de Pavlos Matesis. (en grec)

Lena Arampatzidou, Espaces partages, limites annulees : La genetique du corps artificiel de la decadence. (en anglais)

Fivos Gikopoulos, Kazantzakis - Dante : La Divine Comedie. (en grec)

Sylvia Katounta, De l'amour maternel a l'acte de l'infanticide. De la Medee d'Euripide a la Medee de Seneque et d'Anouilh : L'esprit revolutionnaire et les  dispositions feministes  du poete grec. (en grec)

Elena Anastassaki, L'evasion de la Belle Helene : deux tentatives de delivrance chez Giraudoux et Ritsos. (en grec)

Martha Kiskira-Soderquist, Nikos Engonopoulos et Andre Breton. Une revivification surrealiste de l'ode a travers de Simon Bolivar et de Charles Fourier. (en grec)

Elena Cappellaro, Nikos Kazantzakis, Le Pauvre d'Assise. (en grec)

Comptes rendus d'ouvrages critiques :

Lito Ioakimidou: Don Quichotte et le roman malgre lui, Cervantes, Lesage, Sterne, Thomas Mann, Calvino, Klincksieck, Paris, 2006. (en grec)


Numero 19 (Decembre 2008)

De numero en numero

Titika Dimitroulia, Le fin de la litterature au debut du nouveau millenaire. (en grec)

Z. I. Siaflekis, Les comparaisons litteraires conduisent-elles a la fin de la litterature ? (en grec)

Angeliki Spyropoulou, La problematique de la  fin  de la litterature et son enonciation becketienne. (en grec)

Evripidis Garantoudis, Zorba le Grec de Michalis Kakogiannis et Alexis Zorbas de Nikos Kazantzakis : une comparaison sous l'ombre de la reception de l'ouvre de Kazantzakis. (en grec)

Antigone Vlavianou, Initiation aux notions du bien et du mal dans la vie et l'oeuvre de Naguib Mahfouz et de Pier Paolo Pasolini. (en grec)

Gabriella Macri, L'absurdite de la guerre. La campagne d'Albanie dans Le fleuve large par Jannis Beratis et dans Quota Albania par Mario Rigoni Stern. (en grec)

Elena Cappellaro, Contribution aux sources des Reves d'amour de Marino Faliero. (en grec)

Evi Petropoulou, Klee, Benjamin, Muller. L'ange miserable de l'histoire : Le voyage d'une figure de la peinture a la theorie et la litterature. (en grec)

Anastasia Antonopoulou, La physique des cieux : La contribution de la peinture d'El Greco a la formation de la poetique de Rilke dans sa maturite. (en grec)

Dimitrios Yatromanolakis, Categories de genre et interdiscursivite chez Alkaios et la Grece Archaique. (en anglais)

Comptes rendus d'ouvrages critiques :

Iphigeneia Botouropoulou: Vassiliki Lalagianni, Itineraires de femmes dans l'Orient, Roes, Athenes, 2007. (en grec)

Vassiliki Lalagianni: Anissa Talahite-Moodley, Problematiques identitaires et discours de l'exil dans les litteratures francophones, Les Presses de l'Universite d' Ottawa, Ottawa, 2007. (en francais)


Numero 20 (Fevrier 2010)

De numero en numero

EVRIPIDIS GARANTOUDIS: Poesie grecque et cinema. L' exemple d' une comparaison: Takis Sinopoulos, Nekrodipnos et Alain Resnais, Hiroshima, mon amour. (en grec)

THANASSIS AGATHOS: Du texte a l' ecran. Z. Documentaire Fictif d' un Crime par Vassilikos et Z par Gavras. (en grec)

PASCAL VACHER: Lectures et voix litteraires dans Pierrot le fou, de Jean-Luc Godard. (en francais)

ELENA CAPPELLARO: La premiere traduction de Teseida de Boccace: Hypothese pour une chronologie.
(en grec)

ELEUTHERIOS MYSTAKAS - ALIKI TSOTSOROU: Dionysios Solomos et les artistes europeens. Images paralleles de la Revolution Grecque. (en grec)

ANNA KATSIGIANNI: Wagner en tote ouvre narrative de Kazantzakis. (en grec)

CHRISTOS BIDOUDIS: Leopardi, Kazantzakis et le voyage de Christophe Colomb. (en grec)

IPHIGENIE BOTOUROPOULOU: L' impact de l' Evolution creatrice de Bergson au mouvement des idees en France et la reception du philosophe en Grece. (en grec)

STESSI ATHINI: Stratis Tsirkas - Rene Etiemble: Un chapitre de l' histoire des echanges litteraires.
(en grec)

Comptes rendus d'ouvrages critiques:

  • IPHIGENIE BOTOUROPOULOU:
    Langue et egalite entre les sexes en France moderne:
    preoccupations politiques et ideologiques.
    Maria Menegaki, Lukia Efthymiou, Quand les femmes de France cherchaient le nom... ou pourquoi la langue voulait qu' elles soient invisibles. (en grec)
  • EVI PETROPOULOU:
    "Pays de l' echo": Un voyage comparatif dans quatre siecles de litterature.
    Gerald Gillespie, Pays de l' echo. Lectures de l' humanisme au postmodernisme. (en grec)

 

Numero 21 (Fevrier 2011)

DIMITRIS ARMAOS: La tete parlante dans la sortie du mythe d'Orphee: Contemplant un aspect de la fortune litteraire d' Orphee en conjonction avec certains de ses propres elements visuels en particulier dans les temps modernes. (en grec)

ANASTASIA ANTONOPOULOU: L'opera comme lieu de l'intermedialite. Le cas de Hugo von Hofmannsthal et Richard Strauss. (en grec)

OLGA LASCARIDOU: Litterature et photographie. "Camera Lucida" par Roland Barthes. (en grec)

MICHAEL PASCHALIS: "J 'ai enleve la brume qui envahissait tes yeux": la vision de Supernatural d'
Homere a Sikelianos. (en anglais).

ANGELIKI SPYROPOULOU: Esthetique anesthesique? Art comme anesthesique en Esthetisme du fin de siecle. (en grec)

KATERINA KARATASOU: Existentialisme et la poesie de Cavafy dans "poiesis tis hypostaseos" hypertextuelle par Zoe Karelli. (en grec)

DIMITRIS ANGELATOS: La theorie litteraire et la litterature dans l'ouvre critique de D.N. Maronitis.
(en grec)

Comptes rendus d'ouvrages critiques:

  • Z. I. SIAFLEKIS, DIMITRIS ANGELATOS, OURANIA POLYKANDRIOTI
    Eleni Politou-Marmarinou,

    Litterature comparee. De la theorie a la pratique. (en grec)
  • DIMITRIS ANGELATOS, VICKY PATSIOU, ALEXIS ZIRAS, SOFIA DENISSI
    La nouvelle dans la litterature grecque et etrangere.
    Theorie - Redaction - Reception
    (en grec)
  • GABRIELLA MACRI
    Yerasimos Zoras, L' Italie de Vassilis Vassilikos (en grec)

LETO IOAKIMIDOU
Une etude pluraliste de la theorie litteraire.
Theorie litteraire, problemes et perspectives, sous la direction de Marc Angenot, Jean Bessiere, Douwe Fokkema, Eva Kushner (en grec)

 


Numero 22 (Fevrier 2012)

De numero en numero (en grec) 5

YORGOS VARSOS
Ecriture de la traduction et de la memoire. Le cas des textes homeriques. (en grec)

7

ELENI PARISSIADOU
Traductions litteraires par Cesar Emmanuel. (en grec)

27

IPHIGENIE BOTOUROPOULOU
Les traductions des pieces francaises par Pandelis Prevelakis et leur contribution au rayonnement de la civilisation francaise en Grece. (en grec)

41

Z. I. SIAFLEKIS
Le traducteur comme poete. Costas Stergiopoulos et le symbolicisme francais. (en grec)

57

LENA ARAMPATZIDOU
Entre les Barbares et l'Empire. Cartographie des Routes vers le texte nomade. (en anglais)

67

STAVROULA G. TSOUPROU
Titres des romans. Une regime theorique et hermeneutique, et une mise en ouvre paradigmatique.

87

Comptes rendus d'ouvrages critiques
 

ANNA TABAKI
Stessi Athini, Aspects de la litterature narrative moderne grec, 1700-1830. Le dialogue avec les traditions grecques et etrangeres dans la theorie et la pratique. Institut de recherche Neohelleniques, Fondation Nationale de la Recherche 115, Bibliotheque d'histoire des idees -7, Athenes 2010, p. 576 (en grec)

106

OURANIA POLYKANDRIOTI
Ernest Renan, Souvenirs infantiles et juveniles. Presentation et edition par Iphigenie Botouropoulou, publications de D. Korontzis, 2010, p.172 (en grec)

108

ELENA PAPALEXIOU
Anna Tabaki & Walter Puchner (edition), Premiere conference internationale. Etudes sur le theatre et le theatre au 21e siecle. (en francais)

109

Essayistes (en grec)
115
   

 

Numero 23 (Fevrier 2013)

Tableau des contenus  
KOSTAS YIAVIS
Le topos de l' attaque en banquets courtois (en anglais)
5
MICHAEL PASCHALIS
Kalvos comme editeur, critique du texte et poete : Les notes dans "L' Ode aux Ioniens" et l' edition des Graces de Foscolo (en grec)
MARIA IATROU
G.M. Vizyinos, Le seul voyage de sa vie : les chemins des texts et les metaphors de la mort (en grec)


ALEXANDRA ZERVOU
N. Kazantzakis traducteur de Platon : La psyche traductive, l' eclectisme de Victor Cousin et l' annonce de la poetique posterieure (en grec)


99
THANASSIS AGATHOS
Nouvelles par Papadiamantis au cinema : Le cas du film L' Immigrant par Nestoras Matsas
(en grec)

119
CHRISTINE DOKOU
De l' Asie mineure a l' Asie pour mineurs: Garcons enceintes et filles guerriers comme rachetables metaphores d' auteur dans l' ouvre de Lilika Nakos et Maxine Hong Kingston (en anglais)


133
Comptes rendus d'ouvrages critiques

159

VASSILIKI LALAGIANNI
phigenie Boutouropoulou, ROSMAPAMON, Maison de Ernest Renan: du passe
au pr
esent (en grec)

161
VICKY PATSIOU
La nostalgie de la memoire et l' archeologie de l' ecrit. Ecrits de memoire. Comparaison-
Representation-Theorie (en grec)

163
Essayistes (en grec) 167
   

 


***

 


Actes du Premier Colloque International de Litterature Comparee

La Litterature Hellenique et les Litteratures Etrangeres
Athenes, 28 novembre - 1er decembre 1991
(Athenes, ed. Domos, 1995, ISBN 960-353-006-9)

Table des matieres
Allocution du Vice-Recteur de l'Universite d'Athenes, M. Constantin Evangelides
(en grec)

Allocution du President de la Societe Grecque de Litterature Generale et Comparee, M. Costas Sterghiopoulos (en grec)

Salutation du President de l'Association Internationale de Litterature Comparee, Mme Maria-Alzira Seixo (en francais)

Allocution du Ministre de la Culture, Mme Anna Psarouda-Benaki (en grec)

Emmanuel Kriaras, Comment j'ai vecu les amorces de la litterature comparee en Grece. (en grec)

Jacques Body, Grece antique et Grece contemporaine, ou l'image de la distance historique chez Giraudoux, Yourcenar et Sartre. (en francais)

Salutation du Secretaire General de l'Association Internationale de Litterature Comparee, M. Manfred Schmeling. (en francais)

Giorgos Kehayioglou, Litterature neo-hellenique narrative et traditions etrangeres : la diversite des rapports  orientaux  et  occidentaux  pendant le XVIIIe siecle. (en grec)

Helene Politou-Marmarinou, La litterature neo-hellenique sous le regard comparatiste de Costis Palamas. (en grec)

Fanis I. Kakridis, L'application de la methode comparatiste a l'etude des epopees homeriques : perspectives et acquis. (en grec)

Miguel Castillo Didier, Les principes de base pour une etude comparee entre l'Epopee de Digenis (E) et le poeme du Cid. (en grec)

Alexis E. Sola, Carles Riba et la Grece. (en grec)

Robert Jouanny, Ritsos et la France. (en francais)

Eleni Tatsopoulou-Polychronopoulou, Giorgios Theotokas et l'esprit francais. (en grec)

Jacques Bouchard, La reception des  Maximes  de La Rochefoucauld en Grece au XVIIIe siecle : l'ouvre de Mavrocordatos. (en francais)

Christos Papazoglou, Le sens mystique de l'  harmonie universelle  en occident et  le temple de la nature  dans  Carmen seculare  de D. Solomos. (en grec)

Caterina Carpinato, Regards sur des traductions d'Alessandro Manzoni et de Giovanni Verga en grec. (en grec)

Athina Georganda, Les caloyers pecheurs du byronisme grec. (en grec)

Gina Politi, Le texte darwinien et  La Tueuse  de Papadiamantis : proposition de lecture. (en grec)

Georges Freris, Le roman de guerre en Grece et en Europe. (en grec)

Sonia Ilinskaya, K.P. Kavafis et le cercle symboliste de la revue  Zygos  (Moscou, 1904-1909). Approches typologiques. (en grec)

Z.I. Siaflekis, Du symbole a l'automatisme psychique. Une recherche a travers les textes des surrealistes grecs et francais. (en grec)

Ioanna Constandulaki-Chantzou, Le surrealisme dans l'ouvre de Nanos Valaoritis. (en grec)

Walter Puchner, Influences europeennes dans la dramaturgie neo-grecque du XIXe siecle. Comparaison balkanique. (en grec)

Anna Tambaki, Approches de l'ouvre molieresque au XIXe siecle grec. (en grec)

Theodoros Grammatas, Modeles dramaturgiques et originalite dans le theatre grec moderne. (en grec)

Aphrodite Sivetidou-Papaioannou, De la genealogie du drame neohellenique. Les  Gardiens de nuit  (Nyktophylakes), la  Ceremonie  (Teleti), Beckett et Ionesco. (en grec)

Alkistis Proiou - Angela Armati, Luigi Pirandello et la critique grecque. (en grec)

Ekaterini Douka-Kambitoglou,  Promethee Enchaine  /  Prometheus Unbound  : Shelley entre Eschyle et Platon. (en grec)

Dimitris Angelatos,  Disjecta membra . Le roman polyphonique : M. Shelley,  Frankenstein  (1818/1831) - N. Kachtitsis,  Le heros de Gand  (1976). (en grec)

Roger Milliex, Costis Palamas traducteur de l'  Hymne a la Grece  de Frederic Mistral (1897). (en grec)

Lydia Stephanou, La  fete  surrealiste et le carnaval de  Pierrot . Le modernisme, de Laforgue a Eliot et Seferis. (en grec)

Eleni Skoura, Ritsos - Aragon - Eluard : un mirage poetique humanitaire. (en grec)

Paola Maria Minucci,  To see through the eye . La vision dans la poesie de Blake et d'Elytis. (en grec)

N.M. Panayotakis, Le modele de  Fallidos . (en grec)

Henri Tonnet, Les sources europeennes de  Leandre  (1834) de Panayotis Soutsos. (en francais)

Anna Zimbone,  La Papesse Jeanne  et son  modele  italien. (en grec)

Vassiliki Patsiou, Le roman de Zola, ses lecteurs et la critique en Grece (1890-1930). (en grec)

***


Actes du Deuxieme Colloque International de Litterature Comparee

Athenes, 8-11 novembre 1998

(Athenes, ed. Domos, 2001, ISBN 960-353-076-X)

Identite et alterite dans la litterature (XVIIIe-XXe siecles

Tome 1

  1. La litterature comparee au seuil du XXIer siecle
  2. Processus historiques, theoriques, esthetiques

Sous la direction d'Eleni Politou-Marmarinou et de Sophia Denissi
Avant-propos
Introduction : Eleni Politou-Marmarinou, Sophia Denissi, 1. La litterature comparee au seuil du XXIer siecle. 2. Processus historiques, theoriques, esthetiques. (en grec)

Premiere Partie
La litterature comparee au seuil du XXIer siecle

Eleni Politou-Marmarinou, Identite de la litterature neo-hellenique : un carrefour d'alterites. (en grec)

Jean Bessiere, De Valery a John Ashbery : Modes de reference, modes de pertinence poetiques : d'un passage du modernisme au post-modernisme. (en francais)

Alexis Ziras, La crise du modele moderniste dans la prose neo-hellenique apres 1975 : du drame existentiel a la parodie individualiste. (en grec)

Theoharoula Niftanidou, Modes de constitution de la similarite litteraire. (en grec)

Zofia Mitosek, La terminologie en theorie de la litterature. Imitatio moderne. (en francais)

Eduardo de Faria Coutinho, Le comparatisme et la construction du discours sur la litterature: theorie, critique et historiographie litteraire. (en anglais)

Zulma Marta Palermo, Sur le Genotexte litteraire et le sujet culturel. (en francais)

Jeanne J. Smoot, Simone Weil et Bakhtine contemplent les classiques: l'alterite comme principe esthetique dans l'Iliade d'Homere et l'Eneide de Virgile. (en anglais)

Mario J. Valdes, Identite et alterite en histoire litteraire: l'histoire comparative dans la litterature des pays du centre-est europeen. (en anglais)

Nanos Valaoritis, Autonomie, modernite et la panique de l'attente de l'ouvre. (en grec)

Maria-Alzira Seixo, La litterature post-coloniale et la pensee de l'autre : recherche de l'identite dans les univers de la fiction. (en francais)

Douwe Fokkema, Le discours critique sur l'identite et sa contrepartie litteraire. (en anglais)

Deuxieme partie

Processus historiques, theoriques, esthetiques

Eugene Chen Eoyang, L'autre comme soi-meme: l'identite comme similarite et comme difference en poesie. (en anglais)

Paul Cornea,  Identite  de l'ouvre litteraire et interpretation. (en francais)

Ekaterini Kaleri, Le style dans une esthetique hermeneutique de l'ouvre litteraire. (en grec)

Monica Spiridon, L'Occident et l'Orient : un stereotype de l'identite dans la culture roumaine au XXe siecle. (en francais)

Maria Korytowska, La specificite du romantisme polonais. (en francais)

Ioannis Skourtis, L'exploitation de l'alterite : relations spirituelles de Panayotis Matarangas et de Louise Colet dans le cadre du philhellenisme. (en grec)

Sophia Denissi, L'autre ideal exprime dans un roman anglais et un roman grec pour femmes du XIXe s. (en anglais)

Svend Erik Larsen, L'autre tacite: identite et alterite dans deux textes de Henry James. (en anglais)

Diamanti Anagnostopoulou, La recherche de l'alterite, condition prealable a la formation de l'identite dans des textes litteraires surrealistes francais. (en grec)

Sylvie Andre, Vouloir dire l'autre mieux que lui-meme. (en francais)

Ina Grabe, Le mythe de la "Nation Arc-en-ciel": diversite coloree dans la representation des "autres" identiques et des "autres identites" dans l'ecriture sud-africaine contemporaine. (en anglais)

Theo D'Haen, Carrefours Revolutionnaires: identites et formes litteraires des Caraibes. (en anglais)

Uchang Kim, Extravagance et authenticite: l'amour romantique et le moi dans les debuts de la litterature coreenne moderne. (en anglais)

Resumes
Les auteurs du premier volume
Postface
Index

***


Tome 2

Mythes, genres, themes
Sous la direction de Z. I. Siaflekis et de Rania Polycandrioti
Avant-propos
Z. I. Siaflekis, Rania Polycandrioti, Mythes, Genres, Themes : Introduction (en grec)

Pierre Brunel, Identite et alterite en Litterature : Approche mythocritique. (en francais)

Anna Vouyouklidou, Le mythe de la Reine de Saba dans l'ouvre de Nodier et de Nerval. Mythe de transgression et de syncretisme. (en grec)

Dorothy Figueira, Textes et mythes de l'identite aryenne. (en anglais)

Athina Koroni, Les Enfants de Saturne et l'adaptation scenique du mythe par Steven Arbona. (en anglais)

Lia Hatzopoulou-Karavia, Les mythes grecs anciens dans le theatre contemporain. Les Erinyes sur scene dans les Atrides : Eschyle, J. Giraudoux, J.-P. Sartre, T. S. Eliot. (en francais)

Fanis Kakridis, Mythes grecs chez Pierre de Ronsard. (en grec)

Jacques Bouchard, Le mythe canadien dans l'ouvre d'Andreas Embiricos. (en francais)

Lisy Tsirimokou,  Vie de chien . (en grec)

Georges Freris, L'image de l'autre a travers le roman de guerre. (en francais)

Rania Polycandrioti, Alterite, intertextualite, litterarite. Lecture(s) et ecriture(s) du voyage litteraire. (en francais)

Z. I. Siaflekis, La constitution de l'autre dans le discours parodique. (en francais)

Dimitris Angelatos, Le dialogue conflictuel de la memoire generique et la distance : La Femme de Zante de Dionysios Solomos. (en francais)

Evripidis Garantoudis, Manzoni, Polylas, Markoras. Le fil conducteur de la poesie commemorative. (en grec)

Theodoros Grammatas, Henrik Ibsen et Iacovos Kambanellis, Les Revenants - Au pays d'Ibsen. (en grec)

Alkistis Proiou, C. Hatzopoulos, Le chateau d'Acropotamos - Anton Chekhov, Les trois sours : une lecture parallele. (en grec)

Ritsa Frangou-Kikilia, Anghelos Sikelianos et Saint-Yves d'Alveydre. (en grec)

Henri Tonnet, Traits picaresques dans la fiction grecque du XIXe siecle. Le cas d'Hermilos de Michel Perdikaris. (en francais)

Calin-Andrei Mihailescu, L'exil n'est pas le meme. (en anglais)

Christos Saltapidas, Odysseus Elytis et Pierre-Jean Jouve. (en grec)

Gerald Gillespie, Identite et alterite dans Ulysse de Joyce. (en anglais)

Resumes
Les auteurs du second volume
Postface
Index

***


Tome 3

Traduction et Relations Interculturelles
Sous la direction d'Anna Tambaki et de Stessi Athini
Anna Tabaki, Stessi Athini, Traduction et relations interculturelles : Introduction (en grec)

Yorgos Kehayioglou, L'  autre  ethnique et religieux dans les recits originaux neohelleniques et les traductions en prose (XVIIIe s. - 1821). (en grec)

Stessi Athini, Traduction, tradition et innovation : lectures neo-helleniques melangees (XVIIIe siecle). (en grec)

Lucia Marcheselli Loukas, Theorie et pratique de la traduction chez D. Katartzis. (en grec)

Anna Tambaki, Jeu d'identite et d'alterite a l'ere des Lumieres. L'aventure de la traduction dans le Sud-Est de l'Europe. (en francais)

Yorgos Andriomenos, Comparaison des trois premieres traductions completes de l'Hymne a la Liberte de Dionyssios Solomos (1825). (en grec)

Viky Patsiou, Constitution nationale et alterite. Le cas de la revue Evropaikos Eranistis (1840-1843). (en francais)

Despina Provata, Le discours prefaciel des traducteurs grecs du XIXe siecle : la formation des mentalites. (en francais)

Aliki Tsotsorou, Les traductions grecques des poemes de Paul Eluard. (en grec)

Sonia Ilinskaya-Alexandropoulou, Les Fables d'Esope d'apres Krylov dans le contexte litteraire grec du XIXe siecle. Traduction et reception. (en grec)

Amiya Dev, La place du traducteur. (en anglais)

Manfred Schmeling, Auto-traduction : reflexions sur le bilinguisme litteraire et le transfert culturel. (en francais)

Mihaly Szegedy-Maszak, Traduction et formation du canon litteraire. (en anglais)

Monika Schmitz-Emans, Traduction de fiction: reflexions litteraires sur la tension entre identite et alterite. (en anglais)

Sugawara Katsuya, Le dessein d'un contexte: traductions de haikus par R. H. Blyth. (en anglais)

Tania Franco Carvalhal, Le meme et le divers: Machado de Assis en France. (en francais)

Steven P. Sondrup, Bei Dao et le defi de la traduction de la culture. (en anglais)

Resumes
Les auteurs du troisieme volume
Postface
Index

***


Societe Grecque de Litterature Generale et Comparee

Association Internationale de Litterature Comparee

Expressions et representations litteraires de la Mediterranee : miles et ports, XVIe - XXe siecles.

Centre Culturel Europeen de Delphes
5-6 novembre 1999
(sous la direction de Z. I. Siaflekis et de Rania Polycandrioti)
Athenes, ed. Patakis, 2002, ISBN 960-16-0341-7

Table des matieres
Shmuel Moreh, L'homme de lettres egyptien Hasan al-'Attar et son voyage du Caire a Smyrne. (en anglais)

Magdi Abdel-Hafez, Alexandrie : mosaique de peuples et de cultures a travers le regard d'une jeune Suissesse entre 1934 et 1950. (en francais)

Jean Bessiere, Note sur Lawrence Durrell et les iles mediterraneennes. Pour repondre a une question. (en francais)

Sylvie Andre, De quelques representations litteraires du port d'Alger. (en francais)

Z. I. Siaflekis, Transparences mediterraneennes : symbolique insulaire et espace poetique. (en francais)

Eleni Politou-Marmarinou, Les iles grecques : transformations de leur representation litteraire. (en francais)

Rania Polycandrioti, Les representations de l'espace mediterraneen dans la litterature neohellenique : presence d'un non-lieu. (en francais)

Massimo Scotti, Eco della canzone mai cantata. L'ile de Capri dans la litterature europeenne. (en francais)

Epifanio Ajello, Petits naufrages en face des Cinque Terre. (en francais)